Deutéronome 22

KJF

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

King James Française

Deutéronome 22:16

16Et le père de la jeune fille dira aux anciens : J’ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l’a hait;

Deutéronome 22:16 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l’a prise en aversion ;
Bible Segond 21 (S21)Le père de la jeune femme dira aux anciens: ‘J'ai donné ma fille en mariage à cet homme et il s’est mis à la détester.
Bible du Semeur (BDS)Le père leur déclarera : « J’ai donné ma fille en mariage à cet homme, mais il l’a prise en aversion,
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille en mariage à cet homme, et il l'a prise en aversion;

Contexte de Deutéronome 22:16

14Et qui donne l’occasion de parler d’elle, et porte atteinte à sa réputation, et dira : J’ai pris cette femme, et quand je suis allé vers elle, je ne l’ai pas trouvée vierge; 15Alors le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de la virginité de la jeune fille aux anciens de la ville, à la porte; Et le père de la jeune fille dira aux anciens : J’ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l’a hait; 17Et voici, il profite de l’occasion de parler d’elle, disant : Je n’ai pas trouvé ta fille vierge; et cependant voici les marques de la virginité de ma fille. Et ils étendront le drap devant les anciens de la ville. 18Et les anciens de cette ville prendront l’homme, et le châtieront.

Lire Deutéronome 22 en entier

Deutéronome 22:16 mot à mot

וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Thèmes liés à Deutéronome 22:16

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Deutéronome 22

King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006