Parole de Vie 2017
2 Samuel 18:14
14Joab répond : « Inutile de perdre mon temps avec toi ! » Joab prend trois bâtons pointus et il part les enfoncer dans le cœur d’Absalom. Celui-ci est pris dans les branches de l’arbre, mais il vit encore.
2 Samuel 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab dit : Je ne m’arrêterai pas auprès de toi ! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le cœur d’Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.
- Bible Segond 21 (S21)Joab dit: «Je ne vais pas perdre mon temps avec toi!» Puis il prit en main trois javelots et les enfonça dans le cœur d'Absalom alors que celui-ci était encore bien vivant au milieu du térébinthe.
- Bible du Semeur (BDS)Joab s’écria : Je n’ai pas de temps à perdre à rester là avec toi. Il empoigna trois épieux et les planta dans la poitrine d’Absalom retenu vivant au milieu du chêne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le cœur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.
Contexte de 2 Samuel 18:14
12Mais le soldat répond à Joab : « Même si tu me donnais 1 000 pièces d’argent, je ne ferais pas de mal au fils du roi. Le roi vous a dit, à toi, à Abichaï et à Ittaï : “Je vous en prie, protégez le jeune Absalom !” Nous l’avons tous entendu. 13D’ailleurs, supposons ceci : je dis que je n’ai rien entendu, et je le tue. Eh bien, le roi sait tout : il saurait que j’ai menti. Et toi, tu ne me défendrais pas ! » Joab répond : « Inutile de perdre mon temps avec toi ! » Joab prend trois bâtons pointus et il part les enfoncer dans le cœur d’Absalom. Celui-ci est pris dans les branches de l’arbre, mais il vit encore. 15Les dix jeunes soldats qui portent les armes de Joab entourent Absalom et ils le tuent. 16Alors Joab fait sonner de la trompette pour arrêter le combat. Les soldats de David arrêtent de poursuivre les troupes d’Absalom.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:14 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ditאָמַר'âmar · direH559
- arrêteraiיָחַלyâchal · attendreH3176
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auprèsכֵּןkên · ainsiH3651
- deפָּנֶהpânîym · face deH6440
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- javelotsשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : javelotH7626
- enfonçaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vieחַיchay · vivantH2416
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
Références croisées de 2 Samuel 18:14
- 2 Samuel 18:5Il dit à Joab, à Abichaï et à Ittaï : « Je vous en prie, protégez le jeune Absalom ! » Tous les soldats entendent le roi donner cet ordre aux chefs.
- Juges 4:21Sisra est écrasé de fatigue. Il se met à dormir profondément. Yaël, femme de Héber, prend donc un piquet de la tente, elle prend aussi un marteau et s’approche doucement de Sisra. Elle lui enfonce le piquet dans le crâne, et le piquet s’enfonce dans la terre. Alors Sisra meurt.
- Juges 5:26Puis elle a pris un piquet dans une main, le marteau des ouvriers dans l’autre. Elle a frappé Sisra, elle lui a écrasé la tête. Elle l’a frappé et lui a percé le crâne.
- Psaumes 45:5Tends ton arc et bondis ! En route pour défendre la vérité, la douceur, la justice ! Que ta main puissante te montre de beaux exploits !
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les gens diront : « Quelle paix ! Quelle sécurité ! », alors tout à coup, ce sera la catastrophe. Elle tombera sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils ne pourront pas y échapper.
- Matthieu 12:40Oui, Jonas a passé trois jours et trois nuits dans le ventre du grand poisson. De la même façon, le Fils de l’homme passera trois jours et trois nuits dans la terre.
Commentaires sur 2 Samuel 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je ne m'attarderai pas ainsi avec toi - Il n'avait rien à dire pour justifier le dessein qu'il avait formé. Enfoncez-les dans le coeur d' Absalom - Il était résolu à faire un travail sûr, et c'est pourquoi il lui perça le coeur. Joab aurait dû obéir à l'ordre du roi ; et cependant la sécurité de l'État exigeait le sacrifice d'Absalom. Mais indépendamment de cela, sa vie était quadruplement confisquée par la loi : - Pour avoir assassiné son frère Amnon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je ne dois pas m'attarder - c'est-à-dire perdre du temps dans un tel discours.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Auparavant, Joab avait joué le rôle de réconciliateur entre David et Absalom (chapitre 14). Joab a peut-être cru que permettre à Absalom de vivre n'apporterait que des ennuis sans fin à David et à lui-même. (Absalom avait nommé Amassa, le cousin germain de Joab, pour remplacer ce dernier en tant que chef de l'armée d'Israël ; voir 17.25.)Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Joab veut dire : Pareille crainte ne m'arrêtera pas (verset 13) ; ou tout simplement : Je n'ai pas le loisir de discuter plus longuement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires