Parole de Vie 2017
2 Rois 16:7
7Akaz envoie ce message à Téglath-Phalasar, roi d’Assyrie : « Je suis ton serviteur, ton fils. Viens me délivrer du roi de Syrie et du roi d’Israël, qui se dressent contre moi. »
2 Rois 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire : Je suis ton serviteur et ton fils ; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d’Israël, qui s’élèvent contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, le roi d'Assyrie, pour lui dire: «Je suis ton serviteur et ton fils. Monte et délivre-moi des attaques du roi de Syrie et du roi d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Ahaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire : Je suis ton vassal et ton fils. Viens me délivrer du roi de Syrie et du roi d’Israël qui sont venus m’attaquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.
Contexte de 2 Rois 16:7
5Ressin, roi de Syrie, et Péca, fils de Remalia et roi d’Israël, viennent faire la guerre à Akaz. Ils l’attaquent à Jérusalem, mais ils n’arrivent pas à remporter la victoire. 6À la même époque, Ressin, roi de Syrie, chasse d’Élath les gens de Juda et il rend cette ville aux Édomites. Ceux-ci reviennent y habiter et ils y sont encore aujourd’hui. Akaz envoie ce message à Téglath-Phalasar, roi d’Assyrie : « Je suis ton serviteur, ton fils. Viens me délivrer du roi de Syrie et du roi d’Israël, qui se dressent contre moi. » 8Puis il prend l’argent et l’or qui se trouvent dans le temple du Seigneur et dans le trésor du palais royal. Et il les envoie comme cadeau au roi d’Assyrie. 9Téglath-Phalasar fait ce qu’Akaz lui demande. Il part attaquer Damas, il prend la ville, il déporte les habitants à Quir et fait mourir le roi Ressin.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:7 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tiglathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- direאָמַר'âmar · direH559
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- délivreיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- élèventקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- moiעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Rois 16:7
- 2 Rois 15:29À l’époque où Péca est roi d’Israël, Téglath-Phalasar, roi d’Assyrie, prend les villes d’Yon, Abel-Beth-Maaka, Yanoa, Quédech et Hassor. Il occupe les régions de Galaad, de Galilée et tout le territoire de Neftali. Il déporte leurs habitants en Assyrie.
- 2 Chroniques 28:20Téglath-Phalasar, roi d’Assyrie, arrive, mais il attaque Akaz au lieu de l’aider.
- 1 Rois 20:4Le roi d’Israël lui fait cette réponse : « À tes ordres, mon roi. Ma personne et tout ce que je possède sont à toi. »
- Psaumes 146:3Ne mettez pas votre confiance dans les grands de ce monde. Ils ne sont que des hommes, ils ne peuvent pas sauver.
- Jérémie 17:5Voici ce que le Seigneur dit : « Celui qui éloigne son cœur de moi, qui met sa confiance dans les hommes et cherche sa force dans les moyens humains, qu’il soit maudit !
- Lamentations 4:17Sans cesse, nos yeux se fatiguent à attendre un secours qui ne vient pas. De nos postes de garde, nous attendons l’arrivée d’un peuple qui ne vient pas nous sauver.
- Osée 14:3Revenez vers le Seigneur en lui apportant ces paroles : « Pardonne nos fautes et accepte ce que nous offrons de bon. À la place des taureaux, nous t’offrirons en sacrifice les paroles de notre bouche.
Commentaires sur 2 Rois 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je suis ton serviteur et ton fils - je t'obéirai en tout et je te serai tributaire ; aide-moi seulement contre la Syrie et Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ahaz était menacé de tous côtés, au nord par Rezin et Pekah ; au sud-est par Edom 2 Chroniques 28:17; et au sud-ouest par les Philistins 2 Chroniques 28:18. À ces dangers extérieurs s'ajoutait le péril encore plus grand de la désaffection à l'intérieur. Une grande partie de la population de Juda était "lasse" de la maison de David Ésaïe 7:13, prête à se joindre à la confédération Ésaïe 8:6, Ésaïe 8:12, et à accepter pour roi "le fils de Tabaal". Achaz ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le règne d'Achaz fut bref et mauvais. Ceux qui sont condamnés par leur conscience, fuiront n'importe où, au jour de la détresse, plutôt que de se diriger vers Dieu. Les péchés commis par le roi furent en fait à l'origine de sa perte. Il est fréquent de voir des individus se compromettre, par leur péché, dans des situations embarrassantes ; ils tentent ensuite de s'en sortir en commettant hélas d'autres fautes...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Plutôt que de faire confiance à Dieu (Es 7.7–16), Akaz a demandé à Téglath-Phalasar III d'Assyrie de le délivrer de ses ennemis. Téglath-Phalasar réussit et sa victoire entraîne la mort de Ressin, la prise de Damas et la déportation de ses citoyens (732 BC). Elle contribue également à la défaite de Pékah en tant que roi d'Israël la même année (2R 15.29–30). Le coût de la libération est cependant élevé : Akaz paie un lourd tribut à Téglath-Phalasar et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et Achaz envoya à Tiglath-Piléser : dès qu'il apprit la coalition formée par les deux rois. Esaïe 7.1 ne suppose pas encore le commencement effectif de la guerre ; c'est le sommaire de tout ce qui va suivre, comme le prouvent les versets 2 et suivants. Après sa double défaite Achaz put soutenir durant un certain temps le siège des deux rois et donner ainsi à l'armée assyrienne le temps d'arriver.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires