Bible Segond 1910
1 Samuel 20:34
34Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune ; car il était affligé à cause de David, parce que son père l’avait outragé.
1 Samuel 20:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva de table dans une ardente colère et ne participa pas au repas le deuxième jour du mois. Il était en effet dans la tristesse à cause de David, parce que son père l'avait insulté.
- Bible du Semeur (BDS)Il se leva de table dans une grande colère et ne mangea rien ce jour-là, car il était trop affligé à cause de la manière injurieuse dont son père avait traité David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.
- Bible Darby (DBY)Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune ; car il était affligé à cause de David, parce que son père l’avait outragé.
Contexte de 1 Samuel 20:34
32Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit : Pourquoi le ferait-on mourir ? Qu’a-t-il fait ? 33Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c’était chose résolue chez son père que de faire mourir David. Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune ; car il était affligé à cause de David, parce que son père l’avait outragé. 35Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d’un petit garçon. 36Il lui dit : Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:34 mot à mot
וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃ סLire en interlinéaire
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- ardenteחֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- participaאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- repasלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- carכִּיkîy · carH3588
- affligéעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- causeאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- outragéכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
Références croisées de 1 Samuel 20:34
- Ecclésiaste 7:20Non, il n’y a sur la terre point d’homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.
- Éphésiens 4:26Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
- Marc 3:5Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et sa main fut guérie.
Commentaires sur 1 Samuel 20:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Jonathan se leva - en proie à une violente colère - Nous devrions probablement comprendre ceci plutôt comme le chagrin de Jonathan que comme sa colère, la dernière clause expliquant la première : car il était affligé pour David. Il était affligé pour son père - il était affligé pour son ami.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires