Parole de Vie 2017
1 Samuel 10:3
3Tu continueras ton chemin et tu arriveras près du grand arbre sacré de Tabor. Là, tu rencontreras trois hommes. Ils vont à la maison de Dieu, à Béthel. L’un porte trois cabris, le deuxième porte trois galettes de farine, le troisième porte du vin dans une outre en cuir.
1 Samuel 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l’un trois chevreaux, l’autre trois gâteaux de pain, et l’autre une outre de vin.
- Bible Segond 21 (S21)De là tu iras plus loin et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu rencontreras trois hommes en train de monter vers Dieu à Béthel. Ils portent l'un 3 chevreaux, l'autre 3 gâteaux de pain et l'autre une outre de vin.
- Bible du Semeur (BDS)En poursuivant ta route, lorsque tu arriveras au chêne de Thabor, tu rencontreras trois hommes montant à Béthel pour adorer Dieu. L’un d’eux portera trois chevreaux, l’autre trois miches de pain et le dernier une outre de vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gâteaux de pain, et l'autre une outre de vin.
Contexte de 1 Samuel 10:3
1Samuel prend une petite bouteille d’huile. Il la verse sur la tête de Saül et il l’embrasse. Puis il dit : « Le Seigneur lui-même t’a consacré pour que tu sois le chef du peuple qui lui appartient. 2Maintenant, tu vas me quitter. Ensuite, tu vas rencontrer deux hommes près de la tombe de Rachel, à Selsa, dans le pays de Benjamin. Ils te diront : “Les ânesses que tu cherches sont retrouvées. Maintenant, ton père a oublié l’histoire des ânesses, mais il est inquiet à cause de vous. Il se demande ce qu’il doit faire pour retrouver son fils.” Tu continueras ton chemin et tu arriveras près du grand arbre sacré de Tabor. Là, tu rencontreras trois hommes. Ils vont à la maison de Dieu, à Béthel. L’un porte trois cabris, le deuxième porte trois galettes de farine, le troisième porte du vin dans une outre en cuir. 4Ils te salueront et ils te donneront deux pains qu’ils devaient offrir à Dieu. Tu les accepteras. 5Puis tu arriveras à Guibéa-Élohim. Les chefs philistins sont à cet endroit. Quand tu seras près de la ville, tu vas rencontrer un groupe de prophètes. Ils descendront du lieu sacré. Des joueurs de harpe, de tambourin, de flûte et de cithare marcheront devant eux. Ils seront en transe.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:3 mot à mot
וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־יָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- irasחָלַףchâlaph · passerH2498
- loinהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- arriverasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- chêneאֵלוֹן'êlôn · térébintheH436
- Thaborתָּבוֹרtâbôr · ThaborH8396
- rencontréמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- montantעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- portantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- unאֶחָד'echâd · unH259
- chevreauxגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- gâteauxכִּכָּרkikâr · talentH3603
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- outreנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de 1 Samuel 10:3
- Josué 19:12De l’autre côté de Sarid, la frontière va vers l’est, elle touche la région de Kisloth-Tabor, elle passe par Dabrath et monte jusqu’à Yafia.
- Juges 4:6Un jour, Débora fait appeler Barac, fils d’Abinoam, de Quédech, dans le territoire de Neftali. Elle lui dit de la part du Seigneur, Dieu d’Israël : « Va chercher 10 000 hommes dans les tribus de Neftali et de Zabulon et conduis-les sur le mont Tabor.
- Juges 8:18Puis Gédéon demande à Zéba et Salmounna : « Comment étaient les hommes que vous avez tués au mont Tabor ? » Ils répondent : « Ils étaient comme toi, chacun avait l’air d’un fils de roi. »
- Psaumes 89:12Le ciel est à toi, la terre est à toi ! Le monde entier et tout ce qu’il contient, c’est toi qui l’as fait.
- Genèse 28:19Jacob appelle cet endroit Béthel, c’est-à-dire « Maison de Dieu ». Avant, on l’appelait Louz.
- Genèse 35:1Un jour, Dieu dit à Jacob : « Pars ! Va à Béthel et reste là-bas. Tu me construiras un autel. C’est là que je me suis montré à toi quand tu fuyais devant ton frère Ésaü. »
- Lévitique 1:10« Si quelqu’un offre en sacrifice complet un animal pris parmi les moutons et les chèvres, il doit présenter un bélier ou un bouc sans défaut.
- Lévitique 3:6« Si quelqu’un offre au Seigneur un animal pris parmi les moutons et les chèvres, en sacrifice de communion, il doit présenter un animal sans défaut, mâle ou femelle.
- Lévitique 7:13Il apporte aussi une offrande de pain préparé avec du levain, pour accompagner un sacrifice de louange.
- Lévitique 23:13En même temps, vous m’offrirez six kilos de farine mélangée avec de l’huile, comme sacrifice brûlé, et sa fumée de bonne odeur me plaira. Vous offrirez aussi un litre et demi de vin.
- Nombres 15:5Il apportera en plus un litre et demi de vin, s’il offre un agneau en sacrifice complet ou en sacrifice de communion.
Commentaires sur 1 Samuel 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Trois hommes montent vers Dieu à Béthel - L'autel de Jacob s'y trouvait probablement encore, Genèse 28:19. Quoi qu'il en soit, il était toujours considéré, comme son nom l'indique, comme la maison de Dieu, et c'est vers lui qu'ils se rendaient maintenant pour offrir des sacrifices. Les trois chevreaux étaient destinés à être sacrifiés ; les trois pains devaient être offerts, probablement comme offrande de remerciement ; et la bouteille ou la peau pleine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La plaine du Thabor - Il faudrait dire "le chêne ou le térébinthe" du Thabor"(Juges 4:11 note). On a ingénieusement supposé que "Tabor" est soit une forme différente de "Deborah", soit une corruption de celui-ci, et que le "chêne", ou le "térébinthe de Tabor" est le même que celui d'"Allon". ou "térébinthe du Thabor" est le même que "Allon-bachuth", le chêne sous lequel Déborah fut enterrée, et qui se trouvait "sous Béthel" Genèse 35 :8. Le térébinthe, où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette onction sacrée de Saül, faite par Samuel, est une préfiguration de celle du Messie, l'Oint, le Chef de l'église, et notre Grand Sacrificateur, qui a été oint avec l'huile de l'Esprit, sans aucune restriction, se trouvant au-dessus des prêtres et des responsables de l'église juive. Pour donner davantage d'assurance à Saül, Samuel lui indiqua quelques signes qui devaient avoir lieu le jour même. Le premier endroit où le prophète le dirigea, fut la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3chêne de Thabor : Cet endroit, situé quelque part en territoire de Benjamin, ne doit pas être confondu avec le village du même nom dans le territoire de Zabulon (1Ch 6.77). • Béthel : Voir note d'étude sur 1S 7.16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A Béthel. Il devait y avoir là un haut-lieu datant sans doute de l'époque des patriarches (Genèse 12.8 ; 13.3 ; 28.18 ; 35.6) ; c'était là peut-être que, depuis la dislocation du Tabernacle, on offrait les sacrifices ; car les objets portés par ces hommes étaient évidemment destinés à servir d'offrandes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires