Parole de Vie 2017
1 Chroniques 2:18
18Caleb, fils de Hesron, a eu trois fils de ses femmes Azouba et Yerioth : Yécher, Chobab et Ardon.
1 Chroniques 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon.
- Bible Segond 21 (S21)Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de sa femme Azuba et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jésher, Shobab et Ardon.
- Bible du Semeur (BDS)Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yésher, Shobab et Ardôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.
Contexte de 1 Chroniques 2:18
16Leurs sœurs étaient : Serouia et Abigal. Fils de Serouia : Abichaï, Joab et Assaël, trois en tout. 17Abigal a mis au monde Amassa, qui était le fils de Yéter l’Ismaélite. Caleb, fils de Hesron, a eu trois fils de ses femmes Azouba et Yerioth : Yécher, Chobab et Ardon. 19Après la mort d’Azouba, Caleb s’est marié avec Éfrata, qui lui a donné un fils, Hour. 20Hour était le père d’Ouri, et Ouri était le père de Bessalel.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:18 mot à mot
וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hetsronחֶצְרוֹןchetsrôn · HetsronH2696
- enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Azubaעֲזוּבָה‛ăzûbâh · AzubaH5806
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deאֵת'êth · avecH854
- Jeriothיְרִיעוֹתyerîy‛ôth · JeriothH3408
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Jéscherיֶ֫שֶׁרyêsher · JésherH3475
- Schobabשׁוֹבָבshôbâb · SchobabH7727
- Ardonאַרְדּוֹן'ardôn · ArdonH715
Références croisées de 1 Chroniques 2:18
Commentaires sur 1 Chroniques 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Azuba - "Pourquoi l'appela-t-on Azuba ? Parce qu'elle était stérile et méprisée. Mais son mal s'est manifesté devant le Seigneur, et elle a été consolée et parée de sagesse, et elle a épandu avec habileté des poils de chèvre pour le parvis du tabernacle." - T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Dans la suite de ce chapitre, l'auteur ne s'appuie guère sur les Écritures antérieures et a dû puiser presque entièrement dans des sources généalogiques qui lui étaient accessibles et qui ont disparu depuis. Azuba était la femme de Caleb, Jerioth sa concubine. Il eut des enfants de l'une et de l'autre, mais seuls ceux d'Azuba sont consignés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 Descendants de Caleb, nommés avant ceux de Jérahméel, parce qu'il y a un nom célèbre à mentionner, celui de Betsaléel. Caleb : le même sans doute que celui qui est appelé ailleurs (4.15 ; Nombres 13.7,30-33 ; 14.6,24,30,38 ; Josué 14.6-15 ; 15.13-19 ; Juges 1.12-15 ; comparez également versets 10 et 11 ; Deutéronome 1.36-38) fils de Jéphunné. Comparez en effet verset 42 (Caleb, frère de Jérahméel) et verset 49 (Acsa, fille de Caleb) avec Juges…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires