Ostervald
Psaumes 53:2
2L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; il n'y a personne qui fasse le bien.
Psaumes 53:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’insensé dit en son cœur : Il n’y a point de Dieu ! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables ; Il n’en est aucun qui fasse le bien.
- Bible Segond 21 (S21)Le fou dit dans son cœur: «Il n’y a pas de Dieu!» *Ils se sont corrompus, ils ont commis des injustices abominables; il n’y en a aucun qui fasse le bien.
- Bible du Semeur (BDS)Les insensés pensent : |« Dieu n’existe pas. » Ils sont corrompus, |ils commettent |des actes iniques |et abominables, et aucun ne fait le bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu!Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables;Il n'en est aucun qui fasse le bien.
Contexte de Psaumes 53:2
1Au maître-chantre. Sur la flûte. Cantique de David. L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; il n'y a personne qui fasse le bien. 3Dieu, du haut des cieux, jette ses regards sur les fils des hommes, pour voir s'il en est un qui ait de l'intelligence, qui recherche Dieu. 4Ils se sont tous égarés, ils sont corrompus tous ensemble; il n'y en a point qui fasse le bien, non pas même un seul.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:2 mot à mot
אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- insenséנָבָלnâbâl · insenséH5036
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- corrompusשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- iniquitésעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- abominablesתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bienטוֹבţôb · bienH2896
Références croisées de Psaumes 53:2
- Psaumes 11:4L'Éternel est dans le temple de sa sainteté; l'Éternel a son trône dans les cieux. Ses yeux contemplent, ses paupières sondent les fils des hommes.
- Psaumes 33:13L'Éternel regarde des cieux; il voit tous les enfants des hommes.
- Psaumes 102:19Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé, louera l'Éternel.
- Jérémie 16:17Car mes yeux sont sur toutes leurs voies; elles ne me sont point cachées, et leur iniquité n'est point couverte devant mes yeux.
- Jérémie 23:24Quelqu'un se cachera-t-il dans des cachettes où je ne le voie point? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.
- Psaumes 111:10Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel. Tous ceux qui pratiquent ses commandements sont vraiment sages. Sa louange demeure à toujours.
- Deutéronome 4:6Vous les garderez donc et vous les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui, entendant tous ces statuts, diront: Cette grande nation est le seul peuple sage et intelligent!
- Job 28:28Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse, et se détourner du mal, c'est l'intelligence.
- Psaumes 10:4Le méchant dit avec arrogance: Il ne fera point d'enquête! Toutes ses pensées sont qu'il n'y a point de Dieu.
- Psaumes 27:8Mon cœur me dit de ta part: Cherchez ma face. Je cherche ta face, ô Éternel!
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec intégrité de cœur et une âme empressée; car l'Éternel sonde tous les cœurs, et discerne tout dessein des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 2 Chroniques 15:2Et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- 2 Chroniques 19:3Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as ôté du pays les emblèmes d'Ashéra, et tu as appliqué ton cœur à rechercher Dieu.
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!
Commentaires sur Psaumes 53:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dieu a regardé du haut des cieux - Voir les notes au Psaume 14:2. Le seul changement qui se produit dans ce verset est la substitution du mot אלהים 'Elohiym rendu "Dieu", pour "Yahvé", rendu "Seigneur", dans le Psaume 14:2. Le même changement se produit également dans le Psaume 14:4, Psaume 14:6. Il est à noter que le mot " Yahvé " n'apparaît pas dans ce psaume, mais que le terme utilisé est uniforme. אלהים elohiym Dieu. Dans le Psaume 14:1-7, on trouve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Paul utilise la traduction grecque de ce passage dans sa description de la dépravation de tous les hommes (Rm 3.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires