Ostervald
Psaumes 106:47
47Sauve-nous, Éternel, notre Dieu, et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions dans tes louanges.
Psaumes 106:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer !
- Bible Segond 21 (S21)Sauve-nous, Eternel, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer:
- Bible du Semeur (BDS)Délivre-nous, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du sein des autres peuples ! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sauve-nous, Eternel, notre Dieu!Et rassemble-nous du milieu des nations,Afin que nous célébrions ton saint nom,Et que nous mettions notre gloire à te louer!
Contexte de Psaumes 106:47
45Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de sa miséricorde. 46Il leur a fait trouver compassion auprès de tous ceux qui les tenaient captifs. Sauve-nous, Éternel, notre Dieu, et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions dans tes louanges. 48Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de siècle en siècle, et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!
Lire Psaumes 106 en entierPsaumes 106:47 mot à mot
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- rassembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- milieuמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- célébrionsיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- gloireשָׁבַחshâbach · louerH7623
- louerתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
Références croisées de Psaumes 106:47
- Psaumes 14:7Oh! qui donnera de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
- Psaumes 126:1Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
- 1 Chroniques 16:35Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut! Rassemble-nous, et nous retire d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions dans tes louanges.
- Jérémie 32:37Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les aurai chassés dans ma colère, dans ma fureur, dans une grande indignation; je les ferai revenir en ce lieu, et y habiter en sûreté.
- Ézéchiel 36:24Je vous retirerai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
- Ézéchiel 37:21Dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais prendre les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés; je les rassemblerai de toute part, et les ferai rentrer dans leur pays.
- Ézéchiel 39:25C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j'aurai pitié de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom.
- Psaumes 107:1Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!
- 2 Corinthiens 2:14Or, grâces à Dieu qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous l'odeur de sa connaissance en tous lieux.
- Apocalypse 7:10Et ils criaient à haute voix, et disaient: Le salut vient de notre Dieu, qui est assis sur le trône, et de l'Agneau;
Commentaires sur Psaumes 106:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Sauvez-nous, Seigneur, et rassemblez-nous - Ces mots, dit Calmet, se trouvent dans l'hymne qui fut chanté lors de la cérémonie du transport de l'arche à Jérusalem, 1 Chroniques 16 ; mais on suppose qu'ils ont été ajoutés par Esdras ou quelque autre prophète : ils sont ici à leur place naturelle. L'auteur du psaume supplie le Seigneur de rassembler les Israélites dispersés en divers pays ; car, lors de la dédicace du second temple, sous Néhémie, (où l'on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Sauve-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des païens - du milieu des nations. Il semble que ce psaume ait été composé alors que la nation était en captivité ou dispersée parmi les nations qui lui étaient hostiles. La prière est que, comme Dieu l'a fait autrefois pour son peuple en exil ou dispersé, il intervienne de nouveau avec bonté et le ramène dans le pays de ses pères, où il avait l'habitude d'adorer Dieu. Rendre grâces à ton saint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47rassemble-nous : la communauté prie pour la restauration après l’exil (voir 102.19–22 ; 107.3 ; voir aussi Es 11.12 ; 40.11 ; 43.5 ; 54.7 ; 56.8 ; 66.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 106:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 106
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires