Proverbes 7:18

Proverbes 7:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
• Bible Segond 21 (S21)Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, livrons-nous aux jouissances de la passion!
• Bible du Semeur (BDS)Viens, grisons-nous d’amour jusqu’au matin, livrons-nous aux délices de la volupté,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin,Livrons-nous joyeusement à la volupté.

Contexte de Proverbes 7:18

16J'ai orné mon lit de tapis, d'étoffes aux couleurs diverses, en fil d'Égypte. 17J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome. Viens, enivrons-nous de délices jusqu'au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs. 19Car mon mari n'est pas à la maison; il est allé bien loin en voyage; 20Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune.

Proverbes 7:18 mot à mot

לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
• enivronsרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
• amourדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : amourH1730
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• joyeusementעָלַס‛âlas · se réjouirH5965
• voluptéאֹ֫הַב'ôhab · bien-aiméH159

Commentaires sur Proverbes 7:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Allons, rassasions-nous d'amour - דדים נרוה nirveh dodim, " délectons-nous des seins " ; puis il est ajouté : " consolons-nous avec des amours ", ב .אהבים נתעלסה nithallesah boohabim; " gratifions-nous mutuellement d'amours, de plaisirs extrêmes." Cela n'exprime pas à moitié l'original ; mais je m'en abstiens. Le discours montre le visage d'airain de cette femme, bien traduit par la Vulgate : " Veni, inebriemur uberibus ; et fruamur cupidinis amplexibus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18enivrons-nous d'amour : cf. Ct 5.1.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 7:18

• Adultère
• Cécité
• Femmes
• Hypocrisie
• Ignorance
• Jeunes hommes
• Lascivité
• Prostituée (Prostituée)
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Festins
• Ivresse
• Jeunesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings