Proverbes 7:18

Proverbes 7:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
• Bible Segond 21 (S21)Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, livrons-nous aux jouissances de la passion!
• Bible du Semeur (BDS)Viens, grisons-nous d’amour jusqu’au matin, livrons-nous aux délices de la volupté,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin,Livrons-nous joyeusement à la volupté.

Contexte de Proverbes 7:18

16κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ Αἰγύπτου· 17διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ· ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι· 19οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν 20ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Proverbes 7:18 mot à mot

לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
• enivronsרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
• amourדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : amourH1730
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• joyeusementעָלַס‛âlas · se réjouirH5965
• voluptéאֹ֫הַב'ôhab · bien-aiméH159

Commentaires sur Proverbes 7:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Allons, rassasions-nous d'amour - דדים נרוה nirveh dodim, " délectons-nous des seins " ; puis il est ajouté : " consolons-nous avec des amours ", ב .אהבים נתעלסה nithallesah boohabim; " gratifions-nous mutuellement d'amours, de plaisirs extrêmes." Cela n'exprime pas à moitié l'original ; mais je m'en abstiens. Le discours montre le visage d'airain de cette femme, bien traduit par la Vulgate : " Veni, inebriemur uberibus ; et fruamur cupidinis amplexibus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18enivrons-nous d'amour : cf. Ct 5.1.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 7:18

• Adultère
• Cécité
• Femmes
• Hypocrisie
• Ignorance
• Jeunes hommes
• Lascivité
• Prostituée (Prostituée)
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Festins
• Ivresse
• Jeunesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings