Ostervald
Nombres 35:26
26Mais si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il se sera enfui,
Nombres 35:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui,
- Bible Segond 21 (S21)Si l’auteur de l’homicide quitte le territoire de la ville de refuge où il s'est enfui
- Bible du Semeur (BDS)Mais s’il quitte l’enceinte de la ville de refuge où il s’est retiré,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,
Contexte de Nombres 35:26
24Alors, l'assemblée jugera d'après ces lois entre celui qui a frappé et le vengeur du sang; 25Et l'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner à la ville de refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte. Mais si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il se sera enfui, 27Et que le vengeur du sang le trouve hors des limites de sa ville de refuge, et que le vengeur du sang tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre. 28Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; mais, après la mort du souverain sacrificateur, le meurtrier retournera dans la terre de sa possession.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:26 mot à mot
וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- leיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’שָׁםshâm · làH8033
- enfuiנוּסnûs · fuirH5127
Commentaires sur Nombres 35:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Le tueur subissait toujours une peine pour la mort qu'il avait causée puisqu'il était confiné dans une ville de refuge jusqu'à ce que lui ou le grand prêtre meure. Mais après la mort du grand prêtre, le tueur était libre de retourner chez lui, et le vengeur ne devait pas chercher à se venger.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Sort du territoire de la ville. Il y a toujours quelque chose d'anormal dans le sang versé même involontairement ; c'est pourquoi celui qui a occasionné ce malheur ne saurait être exempt de toute peine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires