Ostervald
Nombres 22:7
7Les anciens de Moab s'en allèrent donc, avec les anciens de Madian, ayant en leur main des présents pour le devin; et ils vinrent à Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.
Nombres 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de Moab et ceux de Madian partirent avec des cadeaux pour le devin. Ils arrivèrent chez Balaam et lui rapportèrent les paroles de Balak.
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables de Moab et ceux de Madian partirent en emportant des présents pour payer le devin. Ils arrivèrent chez Balaam et lui transmirent le message de Balaq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.
Contexte de Nombres 22:7
5Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, située sur le fleuve, au pays des enfants de son peuple, pour l'appeler, en disant: Voici, un peuple est sorti d'Égypte; voici, il couvre la face de la terre, et il s'est établi vis-à-vis de moi. 6Viens donc maintenant, je te prie; maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi. Peut-être que je pourrai le battre, et que je le chasserai du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit. Les anciens de Moab s'en allèrent donc, avec les anciens de Madian, ayant en leur main des présents pour le devin; et ils vinrent à Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak. 8Et il leur répondit: Demeurez ici cette nuit, et je vous rendrai réponse, selon que l'Éternel me parlera. Et les seigneurs de Moab demeurèrent chez Balaam. 9Or, Dieu vint à Balaam, et lui dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:7 mot à mot
וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecיָדyâd · main : puissanceH3027
- devinקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- rapportèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
Références croisées de Nombres 22:7
- 1 Samuel 9:7Et Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à cet homme? car nos sacs sont vides de provisions, et nous n'avons aucun présent à porter à l'homme de Dieu. Qu'avons-nous avec nous?
- Ésaïe 56:11Les chiens sont voraces, ils ne peuvent se rassasier. Et les bergers sont sans intelligence, suivant tous leur propre voie, courant chacun à ses profits, jusqu'au dernier.
- Ézéchiel 13:19Vous me déshonorez auprès de mon peuple, pour quelques poignées d'orge et quelques morceaux de pain, en faisant mourir des âmes qui ne doivent point mourir, et en faisant vivre d'autres qui ne doivent point vivre, trompant ainsi mon peuple qui écoute le mensonge.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l'argent; et ils s'appuient sur l'Éternel, disant: "L'Éternel n'est-il pas parmi nous? Le mal ne viendra pas sur nous! "
- Romains 16:18Car ces sortes de gens ne servent point notre Seigneur Jésus-Christ, mais ils servent leur propre ventre; et par des paroles douces et flatteuses ils séduisent l'esprit des simples.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et dans le piége, et en plusieurs désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et dans la perdition.
- 2 Pierre 2:15Qui, ayant quitté le droit chemin, se sont égarés, en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire d'iniquité; mais il fut repris de son injustice;
- Jude 1:11Malheur à eux, parce qu'ils ont suivi la voie de Caïn; et que, séduits par le gain, comme Balaam, ils se sont abandonnés à toutes sortes de déréglements; et qu'imitant la rébellion de Coré, ils périront comme lui.
Commentaires sur Nombres 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les récompenses de la divination - Celui qui allait consulter un prophète emportait avec lui un présent, car c'est de ces offrandes gratuites que vivaient les prophètes ; mais il s'agit ici de plus qu'un simple présent, peut-être de tout ce qui est nécessaire pour fournir les matériaux de l'incantation. Les drogues, etc., utilisées en de telles occasions étaient souvent très coûteuses. Il semble que Balaam ait été très cupide, qu'il ait aimé le salaire de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Récompense de la divination - Interprétée à juste titre dans 2 Pierre 2:15 comme "le salaire de l'injustice".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En tant que devin professionnel, Balaam pouvait exiger une rémunération considérable pour ses services (22.7, 17–18 ; cf. 1S 9.7–8 ; 2R 8.7–9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7XLVII. (Ib 22, 7-41.) De Balaam. — Que veut dire, l’Écriture, quand elle rapporte que « des divinations étaient dans les mains » de ceux que Balac envoya à Balaam, pour l’amener à maudire Israël ? Est-ce que ces envoyés étaient aussi des devins ? ou bien portaient-ils à Balaam des objets dont il avait besoin pour prophétiser : ce qu’il fallait, par exemple, livrer au feu dans les sacrifices, ou employer de quelque autre manière, objets qui se seraient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires