Ostervald
Michée 7:1
1Malheur à moi! Car je suis comme lorsqu'on a cueilli les fruits d'été, comme les grappillages de la vendange. Il n'y a point de grappes à manger, point de ces figues hâtives que désire mon âme.
Michée 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à moi ! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange : Il n’y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à moi, car je suis comme à la récolte des fruits, comme au grappillage après la vendange: il n'y a pas de grappes à manger, pas une de ces figues précoces que je désire.
- Bible du Semeur (BDS)Hélas ! Malheur à moi ! Parce que je ressemble |à celui qui viendrait |chercher des fruits en plein été, à celui qui grappille |après les vendangeurs. Mais il n’y a pas une grappe |que l’on pourrait manger, et pas une figue nouvelle |dont j’ai si grande envie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.
Contexte de Michée 7:1
Malheur à moi! Car je suis comme lorsqu'on a cueilli les fruits d'été, comme les grappillages de la vendange. Il n'y a point de grappes à manger, point de ces figues hâtives que désire mon âme. 2L'homme de bien a disparu de la terre, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes. Tous ils sont aux embûches, pour répandre le sang; chacun tend des pièges à son frère. 3Quant au mal, il y a des mains pour le bien faire: le prince exige, le juge demande une rétribution, le grand manifeste l'avidité de son âme, et ils ourdissent cela ensemble.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:1 mot à mot
אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאַלְלַי'alelay · malheur !H480
- carכִּיkîy · carH3588
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- récolteאֹ֫סֵף'ôseph · rassemblementH625
- fruitsקַ֫יִץqayits · étéH7019
- grappillageעֹלֵלוֹת‛ôlêlâh · glanageH5955
- vendangeבָּצִירbâtsîyr · vendangeH1210
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- grappesאֶשְׁכּוֹל'eshkôl 'eshkôl · grappeH811
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- primeursבַּכֻּרוֹתbikkûrâh · figue précoceH1063
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- désireאָוָה'âvâh · désirerH183
Références croisées de Michée 7:1
- Psaumes 120:5Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar!
- Ésaïe 6:5Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu! Car je suis un homme dont les lèvres sont impures, et je demeure au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées!
- Ésaïe 24:16Du bout de la terre nous entendons chanter: Honneur au juste! Mais j'ai dit: Je suis perdu, je suis perdu! Malheur à moi! Les pillards pillent, les pillards s'acharnent au pillage!
- Jérémie 4:31Car j'entends comme le cri d'une femme en travail, comme l'angoisse d'une femme à son premier enfantement; c'est le cri de la fille de Sion qui soupire, étendant les mains: "Ah! malheur à moi! car mon âme succombe sous les meurtriers! "
- Jérémie 15:10Malheur à moi, ô ma mère! de ce que tu m'as fait naître homme de contestation et homme de dispute pour tout ce pays! Je n'ai rien prêté, et je n'ai rien emprunté, et cependant chacun me maudit!
- Jérémie 45:3Tu dis: "Malheur à moi! car l'Éternel ajoute le chagrin à ma douleur; je me fatigue à gémir, et je ne trouve point de repos. "
- Ésaïe 17:6Mais il y restera quelque glanure, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois olives au haut de la cime, quatre ou cinq fruits aux branches fertiles, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 24:13Car il en est, au milieu du pays, parmi les peuples, comme lorsqu'on bat l'olivier, comme au grappillage après la vendange.
- Ésaïe 28:4Et il en sera de la fleur fanée, son plus bel ornement, qui domine la vallée fertile, comme des fruits hâtifs avant la récolte; on les voit, et sitôt qu'on les a dans la main, on les dévore.
- Osée 9:10J'ai trouvé Israël comme des grappes dans le désert; j'ai vu vos pères comme le premier fruit d'un figuier qui commence. Mais ils sont allés vers Baal-Péor; ils se sont consacrés à une chose infâme, ils sont devenus abominables comme ce qu'ils ont aimé.
Commentaires sur Michée 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Wo is me ! - C'est la suite du discours précédent. Le prophète souligne ici le petit nombre de justes que l'on trouve dans le pays. Lui-même semblait être le seul à être du côté de Dieu ; et il se considère comme un raisin solitaire, qui a échappé à la cueillette générale. Le mot קץ kayits, qui est parfois utilisé pour l'été, et les fruits d'été en général, est ici traduit par figues tardives ; et peut ici, selon l'évêque Newcome, être opposé à la figue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La vigne de l'Éternel des armées, dit en même temps Isaïe, c'est la maison d'Israël, et les hommes de Juda, ce sont ses plantes agréables" Isaïe 5:7. Ésaïe dit qu'elle a produit des raisins sauvages ; Michée, qu'il n'y a que des glanures, peu nombreuses et pauvres. C'est comme si Satan avait pressé la vigne du Seigneur et en avait fait sa proie la plus nombreuse, et qu'il en restât peu à ceux qui glanent pour le Christ ; "les renards ont mangé les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Michée se lamente parce qu’il se tenait parmi un peuple qui courait à la ruine ; beaucoup de personnes, même celles qui restaient fidèles à Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’Israël ne trouvaient ni réconfort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches. Le mépris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptôme de la corruption générale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1je suis comme à la récolte des fruits : Après la deuxième récolte de grappes et de fruits en août-septembre, aucune autre récolte n’a été produite pendant plusieurs mois (cf. Es 16.9 ; Jr 48.32). Personne ne pouvait être trouvé pour satisfaire la faim de Michée pour la justice (Mi 7.2–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 Confession du peuple. Le prophète, représentant du vrai Israël, se compare à celui qui chercherait des figues après la récolte ou des raisins après la vendange et même après le grapillage qui la suit. Le sens de cette comparaison est exprimé au verset 2 : on ne trouve plus ou presque plus d'honnêtes gens dans le peuple. Les bonnes figues (hébreu biccoura : primeur, figue de choix), les figues de la récolte, mûries en été, sont opposées à celles qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires