Ostervald
Lévitique 27:18
18Mais s'il consacre son champ après le jubilé, le sacrificateur en estimera le prix à raison des années qui restent jusqu'à l'année du jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.
Lévitique 27:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si c’est après le jubilé qu’il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.
- Bible Segond 21 (S21)si c'est après le jubilé qu'il consacre son champ, le prêtre en évaluera le prix en fonction du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé et on fera une réduction sur ton estimation.
- Bible du Semeur (BDS)Mais s’il le consacre à l’Eternel après le jubilé, le prêtre en calculera la valeur en fonction du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé suivant, et il réduira le prix en conséquence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si c'est après le jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.
Contexte de Lévitique 27:18
16Et si quelqu'un consacre à l'Éternel une partie du champ de sa propriété, ton estimation sera selon ce qu'on y sème; le homer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent. 17S'il consacre son champ dès l'année du jubilé, on s'en tiendra à ton estimation. Mais s'il consacre son champ après le jubilé, le sacrificateur en estimera le prix à raison des années qui restent jusqu'à l'année du jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation. 19Et si celui qui a consacré son champ, veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera. 20Mais s'il ne rachète point le champ, et qu'on vende le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:18 mot à mot
וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- évalueraחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- prixכֶּ֫סֶףkeseph · argent : prixH3701
- àעַל‛al · surH5921
- raisonפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- restentיָתַרyâthar · resterH3498
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- réductionגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
Références croisées de Lévitique 27:18
Commentaires sur Lévitique 27:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Nos maisons, nos terres, tout ce qui nous entoure, doivent être utilisés pour la gloire de Dieu. Dans la Parole, nous pouvons voir de nombreux exemples où une partie des biens est vouée à l'Éternel, pour promouvoir Sa cause et pour L'adorer. Cependant, Dieu n'approuverait pas tout excès de zèle, comme par exemple, le fait de ruiner sa famille.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-21Le prix de consécration un champ est déterminé par le nombre d'années restantes jusqu'à la prochaine Année de Réjouissance (voir 25.24–28). Si cette propriété n'est pas rachetée, elle devient la propriété des prêtres qui en font ce qu'ils veulent. Le prix de rachat d'un champ est de 120 pour cent de l'évaluation (voir 27.11–13). Si un propriétaire terrien consacre son champ sans le racheter, il ne revient pas à sa famille lors de l'Année de Réjouissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires