Ostervald
Lévitique 15:24
24Si un homme couche avec elle, et que son impureté le touche, il sera souillé sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera souillé.
Lévitique 15:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme couche avec elle et que l’impureté de cette femme vienne sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur.
- Bible Segond 21 (S21)Si un homme couche avec elle, si la souillure des règles de cette femme vient sur lui, il sera impur pendant 7 jours et tout lit sur lequel il couchera sera impur.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme a des relations sexuelles avec elle, elle lui communique son état menstruel : il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera souillé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme couche avec elle et que l'impureté de cette femme vienne sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur.
Contexte de Lévitique 15:24
22Et quiconque touchera un objet quelconque sur lequel elle se sera assise lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillé jusqu'au soir. 23Et s'il y a quelque chose sur le lit ou sur l'objet sur lequel elle s'est assise, celui qui y touchera sera souillé jusqu'au soir. Si un homme couche avec elle, et que son impureté le touche, il sera souillé sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera souillé. 25Et quand une femme aura un flux de sang pendant plusieurs jours, hors du temps de son impureté, ou quand elle perdra au-delà du temps de son impureté, elle sera souillée tout le temps de son flux, comme au temps de son impureté. 26Tout lit sur lequel elle couchera, pendant tout le temps de son flux, sera pour elle comme le lit de son impureté; et tout objet sur lequel elle s'assiéra sera souillé, comme pour la souillure de son impureté.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:24 mot à mot
וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- impuretéנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- surעַל‛al · surH5921
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- litמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Lévitique 15:24
- Lévitique 15:33Et concernant celle qui est indisposée pour son impureté, et toute personne atteinte d'un flux, soit homme, soit femme, et l'homme qui couche avec une femme souillée.
- Lévitique 20:18Si un homme couche avec une femme pendant son indisposition, et découvre sa nudité, s'il met à nu la source de son sang et qu'elle découvre elle-même la source de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
- Ézéchiel 18:6Qui ne mange point sur les montagnes, qui ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain, ni ne s'approche d'une femme pendant sa souillure;
- Ézéchiel 22:10Chez toi, on découvre la nudité d'un père; chez toi, l'on humilie la femme à l'époque de sa souillure.
- 1 Thessaloniciens 5:22Abstenez-vous de tout ce qui a quelque apparence de mal.
- Hébreux 13:4Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
- 1 Pierre 2:11Mes bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des voyageurs, de vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme;
Commentaires sur Lévitique 15:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Le bon sens de tous les hommes les a conduits à éviter la grossière inconvenance dont il est question dans ce verset - et l'opinion générale est que la progéniture obtenue de cette manière a été infectée par la lèpre, la scrofule et d'autres maladies profondément radicales, dont eux et leur postérité ont à peine été libérés. Dans Lévitique 20:18, les personnes qui s'en rendent coupables sont condamnées à mort ; ici, elles ne sont condamnées qu'à une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Cela doit faire référence à un événement inattendu. Les relations sexuelles pendant la période reconnue étaient un crime grave, et devaient être punies par la "coupure" Lévitique 18:19; Lévitique 20:18; Ézéchiel 18:6.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les rapports sexuels avec une femme pendant ses règles seront plus tard interdits et sévèrement punis (18.19). Ce verset décrit probablement un cas où le flux menstruel de la femme est passé inaperçu lorsque l'activité sexuelle a commencé ou où la période de la femme a commencé pendant les rapports. Les règles exigeaient que l'homme qui entrait en contact avec son sang partage l'isolement de sept jours de la femme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires