Ostervald
Lévitique 14:4
4Le sacrificateur ordonnera de prendre pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.
Lévitique 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le sacrificateur ordonnera que l’on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l’hysope.
- Bible Segond 21 (S21)le prêtre ordonnera que l'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.
- Bible du Semeur (BDS)le prêtre ordonnera qu’il apporte en vue de sa purification deux oiseaux purs vivants, du bois de cèdre, du fil rouge éclatant et une branche d’hysope.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le sacrificateur ordonnera que l'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.
Contexte de Lévitique 14:4
2Voici la loi touchant le lépreux, pour le jour de sa purification: on l'amènera au sacrificateur; 3Le sacrificateur sortira du camp et l'examinera. Si la plaie de la lèpre du lépreux est guérie, Le sacrificateur ordonnera de prendre pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope. 5Et le sacrificateur commandera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive. 6Quant à l'oiseau vivant, il le prendra, avec le bois de cèdre, le cramoisi et l'hysope, et il les trempera, avec l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive;
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:4 mot à mot
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- ordonneraצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- prenneלָקַחlâqach · prendreH3947
- purifiéטָהֵרţâhêr · être purH2891
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- oiseauxצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- pursטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- ,שָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- hysopeאֵזוֹב'êzôb · hysopeH231
Références croisées de Lévitique 14:4
- Lévitique 1:14Si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il fera son offrande de tourterelles ou de pigeonneaux.
- Lévitique 5:7Et s'il n'a pas le moyen de se procurer une brebis ou une chèvre, il apportera à l'Éternel, en sacrifice de délit, pour son péché, deux tourterelles, ou deux pigeonneaux; l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste.
- Lévitique 12:8Mais si elle n'a pas le moyen de se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l'un pour l'holocauste et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera l'expiation pour elle, et elle sera purifiée.
- Lévitique 14:6Quant à l'oiseau vivant, il le prendra, avec le bois de cèdre, le cramoisi et l'hysope, et il les trempera, avec l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive;
- Nombres 19:6Et le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et les jettera au milieu du feu où brûlera la vache.
- Hébreux 9:19Car, après que Moïse eut prononcé tout le peuple tous les commandements de la loi, il prit le sang des veaux et des boucs, avec de l'eau et de la laine teinte en écarlate, et de l'hysope, et il en fit aspersion sur le livre même et sur tout le peuple,
- Exode 12:22Et vous prendrez un bouquet d'hysope; vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et vous aspergerez, du sang qui sera dans le bassin, le linteau et les deux poteaux; et nul de vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.
- Nombres 19:18Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau et en fera aspersion sur la tente, sur tous les vases et sur les personnes qui y sont, et sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un tombeau.
- Psaumes 51:7Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.
Commentaires sur Lévitique 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Deux oiseaux vivants et propres, etc. - Nous ne savons pas s'il s'agissait de moineaux, de tourterelles ou de pigeons ; toute espèce d'oiseau propre ou propre à être mangé pouvait sans doute être utilisée à cette occasion, mais il est plus probable qu'il s'agissait de tourterelles ou de pigeons, car ce sont les seuls oiseaux qui semblent avoir été offerts en sacrifice. Avec le bois de cèdre, l'hysope, l'oiseau propre et la laine ou le filet écarlate, on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ces oiseaux étaient fournis par le sacrificateur à l'homme. Ils n'étaient pas, comme les offrandes pour l'autel, apportés par l'homme lui-même (comparez Lévitique 14:4 et Lévitique 14:10), ils n'étaient pas présentés ni approchés du sanctuaire, et aucune portion n'était offerte sur l'autel. Bois de cèdre, écarlate et hysope - Ces trois substances étaient employées comme matériaux communs dans les rites de purification (comparez Exode 12:22; Nombres 19:8…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le sacrificateur était incapable d'ôter la lèpre. Mais une fois que l'Éternel avait guéri cette maladie, diverses ordonnances devaient être observées, en mémoire de tout ce que Dieu faisait pour Son peuple. Ces ordonnances divines représentaient les devoirs des pécheurs de l'époque, qui se repentaient sincèrement. Tout cela est une image de la « lèpre spirituelle » inhérente au péché : si nous devons nous séparer de ceux qui marchent dans les voies de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cette liste d'objets fait partie du rituel de purification impliquant les cendres d'une vache rousse (Nb 19.6), mais sa signification exacte demeure mystérieuse. Voir aussi Hé 9.18–22. L'hysope était une petite plante utilisée pour asperger le sang (Ex 12.22) et dans les rites de purification (Nb 19.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ordonnera que l'on prenne. Le lépreux est accompagné par des parents ou des amis qui feront cela pour lui. Deux petits oiseaux : pas nécessairement des passereaux, mais toute espèce d'oiseaux non déclarés impurs dans la liste 11.13-19. Du bois de cèdre : bois très sain et durable. Du cramoisi : une bande d'étoffe ou un cordon de laine teint en rouge, au moyen duquel on pouvait envelopper les autres objets. De l'hysope : voir Exode 12.22, note. Cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires