Ostervald
Jérémie 31:29
29En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en sont agacées.
Jérémie 31:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours-là, on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.
- Bible Segond 21 (S21)Durant ces jours-là, on ne dira plus: «Ce sont les pères qui ont mangé des raisins verts, mais ce sont les enfants qui ont eu mal aux dents.»
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, on ne dira plus ce proverbe : « Les pères ont mangé des raisins verts mais ce sont les dents des enfants qui en sont agacées. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.
Contexte de Jérémie 31:29
27Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, que j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda d'une semence d'hommes et d'une semence de bêtes. 28Et comme j'ai veillé sur eux pour arracher et pour démolir, pour détruire, pour perdre et pour nuire, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel. En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en sont agacées. 30Mais chacun mourra pour son iniquité; tout homme qui mangera des raisins verts, ses dents en seront agacées. 31Voici les jours viennent, dit l'Éternel, que je traiterai une alliance nouvelle avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda;
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:29 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- diraאָמַר'âmar · direH559
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- pèresאָב'âb · pèreH1
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- vertsבֹּ֫סֶרbôser · raisin vertH1155
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- agacéesקָהָהqâhâh · être émousséH6949
Références croisées de Jérémie 31:29
- Jérémie 31:30Mais chacun mourra pour son iniquité; tout homme qui mangera des raisins verts, ses dents en seront agacées.
- Lamentations 5:7Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.
- Ézéchiel 18:2Que voulez-vous dire, vous qui répétez continuellement ce proverbe, dans le pays d'Israël, en disant: "Les pères ont mangé du raisin vert, et les dents des enfants en sont agacées?"
Commentaires sur Jérémie 31:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Les pères ont mangé un raisin aigre - Expression proverbiale signifiant : "Les enfants souffrent pour les offenses de leurs parents." Ceci est expliqué dans le verset suivant : "Chacun mourra pour sa propre iniquité." Aucun enfant ne subira la punition divine pour le péché de son père ; c'est seulement dans la mesure où il agit de la même manière qu'on peut dire qu'il porte les péchés de ses parents.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-34Versets 27-34 Le prophète montre que le bonheur d'Israël et de Juda, unis en une seule nation prospère, reposera sur la conscience que leur châtiment a été le résultat de péchés qu'ils ont eux-mêmes commis, et que l'alliance de Dieu ne dépend pas de sanctions extérieures, mais d'un coeur renouvelé. Jérémie 31:27 L'accroissement sera si rapide qu'il semblera que des enfants et du bétail sortent de terre. Jérémie 31:29, Jérémie 31:30 Un raisin aigre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Le peuple de Dieu deviendra nombreux et prospère. Dans Hébreux 8.8-9, le texte mentionne la période où la dispensation de la Grâce divine sera à son apogée, au bénéfice des croyants en Jésus-Christ. L'Éternel n'annonce pas qu'Il donnera à Son peuple une nouvelle loi ; en effet, Christ n'est pas venu pour abolir la loi, mais pour l'accomplir ; elle sera écrite dans le cœur de Ses enfants par la « main » de l'Esprit, comme autrefois elle fut gravée sur des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Certains semblaient penser que ce proverbe (a priori une interprétation erronée de Ex 20.5 ; 34.7 ; Nb 14.18) signifiait que des enfants innocents mouraient à cause des péchés de leurs parents. L'Éternel indique clairement que chacun est puni pour ses propres péchés (voir Lm 5.7 ; Ez 18.2–32 ; 33.10–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29La maxime proverbiale, mise ici dans la bouche du peuple, veut dire : que les enfants paient d'ordinaire pour les péchés de leurs pères. Elle renferme une accusation contre la justice de Dieu. Sans doute la loi elle-même semble dire quelque chose de semblable quand elle annonce que Dieu punira les péchés des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et quatrième génération (Exode 20.5) ; mais il ne faut pas oublier qu'elle ajoute : de ceux qui me…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires