Ostervald
Job 7:8
8L'œil qui me voit, ne m'apercevra plus; tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.
Job 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’œil qui me regarde ne me regardera plus ; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.
- Bible Segond 21 (S21)L'œil qui me regarde ne me verra plus. Ton œil me cherchera, et je ne serai plus là.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’œil qui me regarde |ne pourra plus me voir, tes yeux me chercheront |et j’aurai disparu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.
Contexte de Job 7:8
6Mes jours ont passé plus légers que la navette du tisserand, et ils se consument sans espoir. 7Considère que ma vie est un souffle, et que mon œil ne reverra plus le bonheur. L'œil qui me voit, ne m'apercevra plus; tes yeux me chercheront, et je ne serai plus. 9La nuée se dissipe et s'en va, ainsi celui qui descend aux enfers n'en remontera pas. 10Il ne reviendra plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.
Lire Job 7 en entierJob 7:8 mot à mot
לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:8
- Job 20:9L'œil qui l'a vu ne le verra plus, et son lieu ne l'apercevra plus.
- Psaumes 37:36Mais il a passé, et voici, il n'est plus; je l'ai cherché: il ne se trouve plus.
- Job 13:27Pour que tu mettes mes pieds dans des ceps, que tu épies tous mes chemins, et que tu traces une limite autour de la plante de mes pieds;
- Job 14:3Et c'est sur cet être que tu ouvres les yeux, et c'est moi que tu conduis en justice avec toi!
- Psaumes 39:11Détourne de moi tes châtiments! Je me consume sous les coups de ta main.
- Psaumes 90:8Tu as mis devant toi nos iniquités, et devant la clarté de ta face nos fautes cachées.
- Job 7:21Et pourquoi ne pardonnes-tu pas mon péché, et ne fais-tu pas disparaître mon iniquité? Car je vais maintenant me coucher dans la poussière; tu me chercheras, et je ne serai plus.
Commentaires sur Job 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne me verrez plus - Si je meurs dans mon état actuel, avec tout ce fardeau d'odieux immérité que me jettent mes amis, je n'aurai jamais l'occasion de défendre mon caractère et de regagner la bonne opinion de l'humanité. Tes yeux sont sur quelqu'un, et je ne le suis pas - Tu peux me regarder dans le vide. Ou encore : Que ton regard se pose sur moi comme si j'étais condamné à mort, et je cesserai immédiatement de vivre parmi les hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L'œil de celui qui m'a vu ne me verra plus - Je serai coupé de tous mes amis - l'une des choses qui affligent le plus les gens au moment de leur mort. Tes yeux sont sur moi, et je ne suis pas - voir Job 7:21. Le Dr Good rend ceci : "Que tes yeux soient sur moi, et je ne suis rien" ; Herder : "Tes yeux me chercheront, et je ne serai plus", ce qui signifie qu'il allait bientôt quitter l'endroit où il avait habité, et que si on le cherchait, on ne pourrait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'Ancien Testament grec omet ce verset pour éviter de laisser entendre que Dieu ne pourrait pas voir Job dans le monde des morts (voir la note d'étude sur 7.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Celui qui me voit ne me connaîtra plus. » Parce que je changerai. Par celui « qui me voit » il faut entendre le démon qui nous regarde avec envie. « Vos yeux sont tournés vers moi, et je ne subsiste plus. » Vous avez anéanti en moi la vie charnelle, qui l’a fait régner sur moi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires