Ostervald
Lamentations 5:18
18C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.
Lamentations 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est que la montagne de Sion est ravagée, C’est que les renards s’y promènent.
- Bible Segond 21 (S21)c'est parce que le mont Sion est dévasté et que les renards y rôdent.
- Bible du Semeur (BDS)c’est que le mont Sion |a été dévasté et les renards y rôdent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.
Contexte de Lamentations 5:18
16La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous! parce que nous avons péché! 17C'est pour cela que notre cœur est malade; c'est pour ces choses que nos yeux sont obscurcis; C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent. 19Mais toi, Éternel! tu demeures éternellement, et ton trône subsiste d'âge en âge! 20Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, pourquoi nous abandonnerais-tu si longtemps?
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:18 mot à mot
עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:18
- Lamentations 2:8L'Éternel avait résolu de détruire la muraille de la fille de Sion; il a tendu le cordeau, et n'a point retiré sa main pour cesser de détruire; il a mis dans le deuil le rempart et la muraille; l'un et l'autre languissent attristés.
- 1 Rois 9:7Je retrancherai Israël de dessus la terre que je lui ai donnée, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera la fable et la risée de tous les peuples.
- Psaumes 74:2Souviens-toi de ton assemblée, que tu t'es acquise jadis, que tu as rachetée pour être la tribu de ton héritage; souviens-toi de cette montagne de Sion, où tu as fait ta demeure.
- Jérémie 17:3Je livrerai au pillage ma montagne avec la campagne, tes richesses, tes trésors et tes hauts lieux, à cause de tes péchés sur tout ton territoire.
- Jérémie 26:9Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, privée d'habitants? Et tout le peuple s'attroupa contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.
- Jérémie 52:13Il brûla la maison de l'Éternel, et la maison royale, et toutes les maisons de Jérusalem; et il livra aux flammes toutes les grandes maisons.
- Michée 3:12C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem sera changée en un monceau de ruines, et la montagne du temple en une haute forêt.
- Ésaïe 32:13Les épines, les ronces monteront sur la terre de mon peuple, même sur toutes les maisons de plaisance de la cité joyeuse.
- Jérémie 9:11Et je réduirai Jérusalem en monceaux de ruines, en repaires de chacals; et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.
Commentaires sur Lamentations 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les renards s'y promènent - Les renards sont très nombreux en Palestine, voir sur Juges 15:4; (note). Il était habituel chez les Hébreux de considérer toute terre désolée comme le lieu de villégiature des bêtes sauvages ; ce qui est, en effet, le cas partout où les habitants sont retirés d'un pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les renards - Ou, les chacals. Comme ces animaux vivent parmi les ruines et fuient la présence de l'homme, cela montre que Sion est dévastée et déserte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Les enfants d’Israël étaient vraiment préoccupés, en constatant les ruines du temple ; cela les affectait plus que les autres calamités subies. Mais quels que puissent être les changements ici-bas, Dieu reste toujours le même, Il est sage, saint, juste et bon, éternellement ; en Lui, il n'y a aucun changement ni ombre de variation, Jacques 1.17*. Les Israélites priaient Dieu avec ferveur, afin qu’Il leur accorde sa Miséricorde et Sa Grâce : « fais-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18les renards s'y promènent : Cf. Es 13.22 ; 34.13 ; Jr 9.11 ; 10.22 ; Ml 1.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires