Lamentations 5:18

Lamentations 5:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est que la montagne de Sion est ravagée, C’est que les renards s’y promènent.
• Bible Segond 21 (S21)c'est parce que le mont Sion est dévasté et que les renards y rôdent.
• Bible du Semeur (BDS)c’est que le mont Sion |a été dévasté et les renards y rôdent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.

Contexte de Lamentations 5:18

16La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché. 17À cause de cela notre cœur est abattu ; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis, À cause de la montagne de Sion qui est désolée : les renards s’y promènent. 19Toi, ô Éternel ! tu demeures à toujours, ton trône est de génération en génération. 20Pourquoi nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours ?

Lamentations 5:18 mot à mot

עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ פLire en interlinéaire

• deעַל‛al · surH5921
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• désoléeשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• renardsשׁוּעָלshû‛âl shû‛âl · renardH7776
• promènentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980

Références croisées de Lamentations 5:18

• Lamentations 2:8L’Éternel s’est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion ; il a étendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main pour cesser de détruire ; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille : ils languissent ensemble.
• 1 Rois 9:7je retrancherai Israël de dessus la face de la terre que je leur ai donnée ; et la maison que j’ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face ; et Israël sera un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
• Psaumes 74:2Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as rachetée pour être la portion de ton héritage, – de la montagne de Sion, où tu as habité.
• Jérémie 17:3Ma montagne dans les champs, ton bien, tous tes trésors, je les livrerai au pillage, – tes hauts lieux, à cause de [ton] péché dans tous tes confins.
• Jérémie 26:9Pourquoi prophétises-tu au nom de l’Éternel, disant : Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu’il n’y aura pas d’habitant ? Et tout le peuple s’assembla contre Jérémie dans la maison de l’Éternel.
• Jérémie 52:13Et il brûla la maison de l’Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.
• Michée 3:12C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la maison, les lieux hauts d’une forêt.
• Ésaïe 32:13Sur la terre de mon peuple croissent des épines et des ronces, même sur toutes les maisons de délices de la cité joyeuse.
• Jérémie 9:11Qui est l’homme sage ? qu’il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l’Éternel a parlé, qu’il le déclare ! Pourquoi le pays périt-il, [et] est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n’y passe ?

Commentaires sur Lamentations 5:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les renards s'y promènent - Les renards sont très nombreux en Palestine, voir sur Juges 15:4; (note). Il était habituel chez les Hébreux de considérer toute terre désolée comme le lieu de villégiature des bêtes sauvages ; ce qui est, en effet, le cas partout où les habitants sont retirés d'un pays.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les renards - Ou, les chacals. Comme ces animaux vivent parmi les ruines et fuient la présence de l'homme, cela montre que Sion est dévastée et déserte.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Les enfants d’Israël étaient vraiment préoccupés, en constatant les ruines du temple ; cela les affectait plus que les autres calamités subies. Mais quels que puissent être les changements ici-bas, Dieu reste toujours le même, Il est sage, saint, juste et bon, éternellement ; en Lui, il n'y a aucun changement ni ombre de variation, Jacques 1.17*. Les Israélites priaient Dieu avec ferveur, afin qu’Il leur accorde sa Miséricorde et Sa Grâce : « fais-nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18les renards s'y promènent : Cf. Es 13.22 ; 34.13 ; Jr 9.11 ; 10.22 ; Ml 1.3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 5:18

• Le patriotisme

Dans les dictionnaires

• Renard (hébr. shou’hal)

Commentaires sur Lamentations 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings