Ostervald
Juges 6:12
12Et l'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: Vaillant guerrier, l'Éternel est avec toi!
Juges 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de l’Éternel lui apparut, et lui dit : L’Éternel est avec toi, vaillant héros !
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de l'Eternel lui apparut et lui dit: «L'Eternel est avec toi, vaillant héros!»
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de l’Eternel lui apparut et dit : L’Eternel est avec toi, guerrier valeureux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de l'Eternel lui apparut, et lui dit: L'Eternel est avec toi, vaillant héros!
Contexte de Juges 6:12
10Je suis l'Éternel votre Dieu, vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix. 11Puis l'ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, l'Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites. Et l'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: Vaillant guerrier, l'Éternel est avec toi! 13Et Gédéon lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ces merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Car maintenant l'Éternel nous a abandonnés et nous a livrés entre les mains des Madianites. 14Et l'Éternel tourna sa face vers lui et lui dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main des Madianites. N'est-ce pas moi qui t'envoie?
Lire Juges 6 en entierJuges 6:12 mot à mot
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 6:12
- Juges 13:3Et un ange de l'Éternel apparut à cette femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as pas d'enfants; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.
- Luc 1:11Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.
- Juges 2:18Or, quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis, pendant toute la vie du juge; car l'Éternel se repentait, à cause des gémissements qu'ils poussaient devant ceux qui les opprimaient et qui les accablaient.
- Exode 3:12Et Dieu dit: Je serai avec toi. Et voici pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: Quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.
- Josué 1:5Nul ne subsistera devant toi pendant tous les jours de ta vie; je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse; je ne te laisserai point, et je ne t'abandonnerai point.
- Ruth 2:4Et voici, Booz vint de Bethléhem, et dit aux moissonneurs: Que l'Éternel soit avec vous! Et ils lui répondirent: Que l'Éternel te bénisse!
- Matthieu 1:23Voici, une vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie : DIEU AVEC NOUS.
- Matthieu 28:20Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé ; et voici, je suis toujours avec vous jusqu'à la fin du monde. Amen !
- Luc 1:28Et l'ange, étant entré dans le lieu où elle était, lui dit: Je te salue, toi qui es reçue en grâce; le Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes.
- Actes 18:9Et le Seigneur dit à Paul, durant la nuit, en vision: Ne crains point, mais parle, et ne te tais point;
Commentaires sur Juges 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le Seigneur est avec toi - "La Parole du Seigneur est avec toi, homme puissant et valeureux" - Targum. Il semble que Gédéon se soit révélé, dans d'autres occasions, un homme de courage et de prouesse personnelle, ce qui devait naturellement exciter la confiance de ses compatriotes. Dieu choisit pour son œuvre les instruments que, dans le cours de ses opérations dans la nature et la providence, il a qualifiés pour son but. Les instruments ainsi choisis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Toi, homme puissant et valeureux - Reconnu par Dieu comme tel, mais pas encore par lui-même ni par ses compatriotes (voir Luc 1:28, Luc 1:30).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Vaillant héros renvoie à la traduction d'un terme hébreu qui est traduit ailleurs par « vaillants soldats » (Jos 6.2), soulignant le potentiel héroïsme militaire de Gédéon, et par « qui avaient de la richesse » (2R 15.20), indiquant son statut social en tant que membre d'une famille influente. • L’Éternel est avec toi : la mission qui consiste à mener la guerre pour Dieu s'accompagne généralement de l'assurance de sa présence (voir Dt 1.30 ; Jos 1.1–9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12XXXII. (Ib 6, 12.) Explication grammaticale. – Dans cette parole de l’ange à Gédéon : « Le Seigneur est avec toi, puissant dans la force » les expressions « puissant dans la force » sont au nominatif et non au vocatif ; c’est-à-dire, le « Seigneur puissant est avec toi » et non : avec toi, puissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires