Ostervald
Josué 4:12
12Alors les enfants de Ruben, les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manassé passèrent en armes devant les enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait dit;
Josué 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, passèrent en armes devant les enfants d’Israël, comme Moïse le leur avait dit.
- Bible Segond 21 (S21)Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé passèrent en ordre de bataille devant les Israélites, comme Moïse le leur avait dit.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé marchèrent en ordre de bataille en tête des autres Israélites, comme Moïse le leur avait demandé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, passèrent en armes devant les enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait dit.
Contexte de Josué 4:12
10Et les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût achevé, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Puis le peuple se hâta de passer. 11Quand tout le peuple eut achevé de passer, l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple. Alors les enfants de Ruben, les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manassé passèrent en armes devant les enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait dit; 13Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre, passèrent devant l'Éternel pour combattre, dans les campagnes de Jérico. 14En ce jour-là, l'Éternel éleva Josué à la vue de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
Lire Josué 4 en entierJosué 4:12 mot à mot
וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- armesחֲמֻשִׁיםchâmûsh · arméH2571
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Josué 4:12
- Josué 1:14Vos femmes, vos petits enfants et votre bétail demeureront au pays que Moïse vous a donné, de l'autre côté du Jourdain; mais vous, vous passerez en armes devant vos frères, tous les hommes forts et vaillants, et vous les aiderez,
- Nombres 32:20Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous équipez pour aller au combat devant l'Éternel,
Commentaires sur Josué 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les fils de Ruben et de Gad - En ce qui concerne le nombre de ces tribus qui restèrent en arrière pour s'occuper des femmes, des enfants et du bétail, et qui s'élevait à 70,580 hommes, voir la note sur Nombres 32:17. Passé par les armes - Voir la note sur Josué 1:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Les sacrificateurs, avec l'arche, ne bougèrent pas du milieu du Jourdain, tant qu'ils ne reçurent pas l'ordre de bouger. Aucun d'entre eux n'était las d'attendre, par le fait qu'il y avait là, dans le lit du fleuve, le témoignage de l'Éternel : l'arche de l'alliance. Le texte mentionne bien tout l'honneur qui était rendu à Josué. Ceux qui ont peur, face à la tâche que le ciel leur confie, peuvent toujours demander à Dieu de les accompagner et de leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires