Ostervald
Josué 3:1
1Or, Josué se leva de bon matin, et ils partirent de Sittim, et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les enfants d'Israël, et ils y passèrent la nuit avant de le traverser.
Josué 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué, s’étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d’Israël. Ils arrivèrent au Jourdain ; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.
- Bible Segond 21 (S21)S'étant levé de bon matin, Josué partit de Sittim avec tous les Israélites. Ils arrivèrent au Jourdain et passèrent la nuit là avant de le traverser.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, Josué et tous les Israélites quittèrent le camp de Shittim et gagnèrent les rives du Jourdain. Ils s’installèrent là avant de traverser le fleuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.
Contexte de Josué 3:1
Or, Josué se leva de bon matin, et ils partirent de Sittim, et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les enfants d'Israël, et ils y passèrent la nuit avant de le traverser. 2Et au bout de trois jours les officiers passèrent au milieu du camp, 3Et ils commandèrent au peuple, en disant: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel votre Dieu et les sacrificateurs, les Lévites, qui la porteront, vous partirez de vos quartiers, et vous marcherez après elle;
Lire Josué 3 en entierJosué 3:1 mot à mot
וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- levéשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- partitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Sittimשִׁטִּיםshiţţîym · SittimH7851
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- làשָׁםshâm · làH8033
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- traverserעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Josué 3:1
- Josué 1:3Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.
- Genèse 22:3Et Abraham se leva de bon matin, bâta son âne, prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils; il fendit du bois pour l'holocauste; puis il partit et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.
- Psaumes 119:60Je me hâte, je ne diffère point d'observer tes commandements.
- Jérémie 7:13Et maintenant, puisque vous faites toutes ces actions, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, parlé dès le matin, et que vous n'avez point écouté; que je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu;
- Jérémie 25:3Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, il y a vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'a été adressée, et je vous ai parlé, parlé dès le matin; mais vous n'avez point écouté.
- Jérémie 26:5Pour obéir aux paroles des prophètes, mes serviteurs, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés;
- Marc 1:35Le lendemain matin, comme il faisait encore fort obscur, s'étant levé, il sortit et s'en alla dans un lieu écarté, et il y priait.
- Josué 2:1Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays et Jérico. Ils partirent donc et vinrent dans la maison d'une courtisane, nommée Rahab, et ils couchèrent là.
- Nombres 25:1Or, Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la fornication avec les filles de Moab.
- Michée 6:5Mon peuple, rappelle-toi donc ce que projetait Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, et ce que je fis depuis Sittim à Guilgal, afin que tu connaisses les justes voies de l'Éternel!
Commentaires sur Josué 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Josué se leva de bonne heure - L'archevêque Usher suppose que c'était le mercredi 28 avril 2553, la quarantième année après l'exode d'Égypte. De Shittim, où ils avaient récemment campé, au Jourdain, il y avait environ soixante stades, selon Josèphe ; c'est-à-dire environ huit milles anglais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1"Les bosquets d'acacias(Exode 25:5 note) de Shittim, de part et d'autre du Jourdain, bordent les terrasses supérieures de la vallée (comparer 2 Rois 6:4). Ils se trouvaient dans cette partie à une distance d'environ six milles du fleuve lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Par la foi, les Israélites arrivèrent devant le Jourdain, étant avertis par Dieu, qu'ils devaient le traverser. Quand nous accomplissons notre devoir, nous devons essayer d'avancer le plus loin possible, tout en dépendant du Seigneur. Josué conduisait le peuple. Le texte mentionne tout spécialement que le patriarche se leva très tôt, comme d'ailleurs il le fit en d'autres occasions : cela révèle à quel point il ne se sentait pas tout à fait confiant. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Israël avait déjà campé à Sittim, avant les oracles de Balaam (Nb 22–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires