Ostervald
Josué 2:5
5Et comme la porte allait être fermée, sur le soir, ces hommes sont sortis; je ne sais où ils sont allés; hâtez-vous de les poursuivre, car vous les atteindrez.
Josué 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis ; j’ignore où ils sont allés : hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.
- Bible Segond 21 (S21)et, au moment où l’on allait fermer la porte, à la tombée de la nuit, ils sont sortis. J'ignore où ils sont allés. Dépêchez-vous de les poursuivre et vous les rattraperez.»
- Bible du Semeur (BDS)Et comme on allait fermer la porte, ils sont repartis à la tombée de la nuit. Je ne sais pas où ils sont allés. Dépêchez-vous de les poursuivre, car vous pouvez encore les rattraper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.
Contexte de Josué 2:5
3Le roi de Jérico envoya dire à Rahab: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car ils sont venus pour explorer tout le pays. 4Mais la femme avait pris les deux hommes, et les avait cachés; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont venus chez moi, mais je ne savais d'où ils étaient; Et comme la porte allait être fermée, sur le soir, ces hommes sont sortis; je ne sais où ils sont allés; hâtez-vous de les poursuivre, car vous les atteindrez. 6Or, elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu'elle avait arrangées sur le toit. 7Et les hommes les poursuivirent dans la direction du Jourdain, vers les gués, et l'on ferma la porte, après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:5 mot à mot
וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- dûהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fermerסָגַרsâgar · fermerH5462
- nuitחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- j’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ignoreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- allésהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- hâtezמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivreרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- vousכִּיkîy · carH3588
- atteindrezנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
Références croisées de Josué 2:5
- Josué 2:7Et les hommes les poursuivirent dans la direction du Jourdain, vers les gués, et l'on ferma la porte, après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.
- Néhémie 13:19C'est pourquoi, dès que le soleil s'était retiré des portes de Jérusalem, avant le sabbat, par mon commandement, on fermait les portes; je commandai aussi qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je fis tenir quelques-uns de mes gens aux portes, afin qu'il n'entrât aucune charge le jour du sabbat.
- Ésaïe 60:11Tes portes seront continuellement ouvertes; elles ne seront fermées ni jour ni nuit, pour faire entrer chez toi la puissance des nations et leurs rois, qui seront conduits vers toi.
- Ézéchiel 47:1Ensuite il me ramena vers l'entrée de la maison; et voici, des eaux sortaient sous le seuil de la maison, du côté de l'Orient; car la façade de la maison regardait l'Orient, et ces eaux descendaient de dessous le côté droit de la maison, au Midi de l'autel.
- Apocalypse 21:25Ses portes ne se fermeront point chaque jour; car n'y aura point de nuit;
- Jérémie 50:20En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, mais elle ne sera plus; et les péchés de Juda, mais ils ne se trouveront point; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.
- Romains 3:7Mais, dira-t-on, si la vérité de Dieu reçoit une plus grande gloire par mon infidélité, pourquoi suis-je encore condamné comme pécheur?
Commentaires sur Josué 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5A la nuit tomb ée - Il semble donc que ce soit après la nuit que le roi de Jéricho envoya chercher Rahab, lui ordonnant de présenter les personnes qui logeaient chez elle. La saison elle-même était favorable à l'ensemble du complot : si ces transactions avaient eu lieu en plein jour, il n'est guère possible que les espions aient pu s'échapper. Mais ce n'est pas une excuse pour la prévarication de la femme, car Dieu aurait pu sauver ses messagers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi dans les promesses divines ne devrait pas nous laisser baisser les bras, face à notre devoir, mais au contraire, encourager notre assiduité à utiliser intelligemment tous les moyens mis à notre disposition. La Providence divine dirigea les espions vers la maison de Rahab. Dieu savait en effet, où se trouvait celle qui était de tout cœur en faveur de Son peuple, malgré une compréhensible prudence de la part de cette femme, face aux deux Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Il serait inutile de chercher à excuser ou condamner Rahab pour avoir menti aux messagers du roi. Elle n'avait certainement aucune idée des commandements que Dieu avait donnés à Israël. De plus, la valeur éthique de sauver des vies pourrait l'emporter sur l'exigence habituelle de devoir dire la vérité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires