Ostervald
Josué 11:13
13Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur une colline, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.
Josué 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l’exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l'exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, les Israélites n’incendièrent aucune des villes situées sur les collines, excepté Hatsor, que Josué fit brûler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l'exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.
Contexte de Josué 11:13
11Ils firent passer au fil de l'épée toutes les personnes qui y étaient, les vouant à l'interdit; il n'y resta rien de ce qui respirait, et on brûla Hatsor. 12Josué prit aussi toutes les villes de ces rois, et tous leurs rois, et les fit passer au fil de l'épée; il les voua à l'interdit, comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé. Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur une colline, excepté Hatsor seule, que Josué brûla. 14Et les enfants d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes, et le bétail; mais ils firent passer au fil de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent exterminés; ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait. 15Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse son serviteur, Moïse le commanda à Josué; et Josué fit ainsi; il n'omit rien de ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:13 mot à mot
רַ֣ק כָּל־הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל־תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisרַקraq · exceptéH7535
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- situéesעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- collinesתֵּלtêl · tertreH8510
- exceptionזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- quiבַּדbad · seulH905
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
Références croisées de Josué 11:13
Commentaires sur Josué 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les villes qui s' arrêtèrent dans leur force - Le mot תלם tillam, que nous traduisons par leur force, et la marge, par leur amas, a été compris de deux manières. Comme signifiant les villes qui avaient fait la paix avec les Israélites, lorsque les conditions de la paix étaient offertes selon le commandement de la loi, et qui par conséquent n'ont pas été détruites. Telles que les villes des Hiviens ; voir Josué 11:19. 2. Les villes situées sur des collines…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Rendre : " Mais les villes debout, chacune sur sa colline " (comparer Jérémie 30.18). Le sens est simplement qu'à l'exception de Hatsor, Josué ne brûla pas les villes, mais les laissa debout, chacune sur son ancien emplacement. Cet emplacement est désigné comme une colline, parce que c'était l'emplacement ordinaire choisi pour les villes de Canaan (comparez Matthieu 5.14).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Les Cananéens, reçurent le salaire et le jugement de leur iniquité : l'orgueil, l'obstination et l'inimitié qui régnaient dans leur cœur, ainsi que leur soumission à la puissance de Satan ; ils n'avaient aucune retenue, alors que la Providence tendait à les pousser vers la repentance. Ils ont ainsi subi la vengeance divine qu'ils méritaient : Israël n'était alors que l'exécutant de la rétribution que l'Éternel avait prévue initialement pour ce peuple, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les villes situées sur des collines : dans le Proche-Orient ancien, il était courant de reconstruire les villes sur les mêmes sites après leur destruction. Tous les éléments qui rendaient un site avantageux à construire demeuraient après la destruction d'une ville. De nombreuses villes ont ainsi été reconstruites plusieurs fois, gagnant lentement en hauteur à mesure que des débris s'accumulaient après chaque destruction. • Josué a seulement fait brûler…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires