Ostervald
Job 24:20
20Le sein qui les porta les oublie; les vers font d'eux bonne chère; on ne se souvient plus d'eux; l'injuste est brisé comme du bois.
Job 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi ! le sein maternel l’oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui ! L’impie est brisé comme un arbre,
- Bible Segond 21 (S21)Le ventre de sa mère oublierait l’homme injuste, les vers feraient leurs délices de lui. On ne se souviendrait plus de lui, il serait brisé comme un arbre,
- Bible du Semeur (BDS)Le sein qui le porta |ne se souviendra plus de lui tandis que la vermine |en fera ses délices, il tombe dans l’oubli. Le péché est abattu comme un arbre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoi! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L'impie est brisé comme un arbre,
Contexte de Job 24:20
18Ils disparaissent comme un corps léger sur la surface de l'eau; leur héritage est maudit sur la terre; ils ne prennent plus le chemin des vignes. 19La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige; ainsi le Sépulcre dévore ceux qui pèchent. Le sein qui les porta les oublie; les vers font d'eux bonne chère; on ne se souvient plus d'eux; l'injuste est brisé comme du bois. 21Lui qui tourmentait la femme stérile, sans enfants, et ne faisait aucun bien à la veuve; 22Qui entraînait les puissants par sa force; qui se levait et nul n'était sûr de sa vie:
Lire Job 24 en entierJob 24:20 mot à mot
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seinרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oublieשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- versרִמָּהrimmâh · verH7415
- délicesמָתָקmâthâq · devenir douxH4988
- délicesמָתֹקmâthaq · être douxH4985
- souvientזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- impieעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
Références croisées de Job 24:20
- Job 17:14Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
- Job 19:26Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;
- Proverbes 10:7La mémoire du juste sera en bénédiction; mais le nom des méchants tombera en pourriture.
- Ecclésiaste 8:10Et alors j'ai vu les méchants ensevelis; et ceux qui avaient fait le bien ont passé; ils s'en sont allés loin du lieu saint, et sont oubliés dans la ville. Cela est aussi une vanité.
- Ésaïe 26:14Ils sont morts, ils ne revivront pas; ils ont péri, ils ne se relèveront plus; tu les as châtiés et détruits; tu as anéanti même leur souvenir.
- Job 14:7Car il y a de l'espérance pour l'arbre, si on l'a coupé; il reverdit encore, et il ne cesse pas d'avoir des rejetons;
- Job 18:16En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées.
- Daniel 4:14Il cria à haute voix, et parla ainsi: Coupez l'arbre, et l'ébranchez; abattez son feuillage, et dispersez son fruit; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches!
- Matthieu 3:10Et la cognée est déjà mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit point de bon fruit va être coupé et jeté au feu.
Commentaires sur Job 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le ventre l'oubliera - La mère qui l'a enfanté n'aura pas d'affection pour lui, et ne sera pas affligée à sa mort. Mais le mot רחם rechem signifie compassion, miséricorde. La miséricorde ne s'occupera pas de lui. Quelle horreur que cet état ! Lorsque la miséricorde elle-même oublie le pécheur, sa perdition n'est pas retardée. Le ver se nourrira de lui avec douceur - Le Chaldéen dit : "Les cruels, qui ont négligé de compatir avec les pauvres, seront doux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le ventre l'oubliera.Sa mère qui l'a enfanté l'oubliera. L'idée ici semble être, qu'il va disparaître de la mémoire, comme d'autres personnes le font. Il ne sera pas rattrapé par aucun châtiment honteux, donnant ainsi l'occasion de se souvenir de lui par une mort d'ignominie. À première vue, il semblerait que ce soit une calamité que d'être bientôt oubliée par une mère; mais si l'interprétation ci-dessus est correcte, alors cela signifie que la condition…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Observez, parfois, à quel point le déclin du méchant est progressif, avec quelle discrétion il disparaît et comment ses cruautés et ses oppressions sont oubliées ! Tout cela est balayé par d'autres hommes, un peu comme le moissonneur qui rassemble les épis devant lui, avant de les battre. Cela rappelle souvent les fausses idées de Job, au sujet de la Providence divine, tout au long de ce chapitre. Mais l'inspiration spirituelle qui se dégage de la Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Ces sentiments semblent s'opposer aux observations de Job, de sorte que certains érudits suggèrent qu'il s'agit des paroles de Bildad ou de Sofar. Cependant, Job a pu prononcer des malédictions sur les méchants, citer de manière sarcastique les opinions de ses amis ou dire que le sort des méchants présenté par Élifaz (5.2–7 ; 15.17–25), Bildad (8.8–19 ; 18.5–21), et Sofar (20.4–29) s'abat également sur les justes (21.23–26).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Bientôt leur péché a été recherché », lorsqu’ils le croyaient complètement oublié. « Qu’on brise le méchant comme l’arbre qui dépérit », et qu’on ne peut rajeunir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires