Ostervald
Job 16:13
13Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel.
Job 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses traits m’environnent de toutes parts ; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ses flèches m'environnent. Il me transperce les reins sans aucune pitié, il verse ma bile par terre.
- Bible du Semeur (BDS)ses flèches m’environnent, il transperce mes reins, |sans aucune pitié il répand à terre ma bile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.
Contexte de Job 16:13
11Dieu m'a livré à l'impie; il m'a jeté aux mains des méchants. 12J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi à la gorge, et il m'a brisé. Il m'a posé en butte à ses traits. Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel. 14Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier. 15J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;
Lire Job 16 en entierJob 16:13 mot à mot
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traitsרַבrab · archerH7228
- m’עַל‛al · surH5921
- environnentסָבַבsâbab · entourerH5437
- perceפָּלַחpâlach · fendreH6398
- reinsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pitiéחָמַלchâmal · épargnerH2550
- répandשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- bileמְרֵרָהmerêrâh · fielH4845
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Job 16:13
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant sont sur moi: mon âme en boit le venin. Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Genèse 49:23Des archers l'ont harcelé, lui ont lancé des traits et l'ont attaqué.
- Psaumes 7:12Dieu est un juste juge, un Dieu qui s'indigne en tout temps.
- Job 19:27Moi, je le verrai, à moi propice; mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument en mon sein!
- Lamentations 3:13Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.
- Job 6:10Et j'aurai une consolation, et j'aurai des transports de joie au milieu des tourments qu'il ne m'épargne pas: c'est que je n'ai pas renié les paroles du Saint.
- Deutéronome 29:20L'Éternel ne consentira point à lui pardonner; mais alors la colère de l'Éternel et sa jalousie s'allumeront contre cet homme, et toute la malédiction écrite dans ce livre pèsera sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux,
- Ézéchiel 5:11C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes infamies et toutes tes abominations, moi aussi je détournerai mon regard, et mon œil ne t'épargnera point; moi aussi je serai sans miséricorde.
- Romains 8:32Lui, qui n'a point épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui?
- 2 Pierre 2:5Et s'il n'a point épargné l'ancien monde, et s'il a conservé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur le monde des impies
- Job 20:25Il arrachera la flèche, et elle sortira de son corps, et le fer étincelant, de son foie; les frayeurs de la mort viendront sur lui.
- Lamentations 2:11Mes yeux se consument dans les larmes; mes entrailles bouillonnent, et mon foie se répand sur la terre, à cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui sont à la mamelle défaillent dans les places de la ville.
Commentaires sur Job 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ses archers m'entourent - רביו rabbaiv " ses grands " La Vulgate et la Septante traduisent par " ses lances " ; le syriaque, l'arabe et le chaldéen par " ses flèches ". A propos de ce verset et du suivant, M. Heath observe : "La métaphore est ici empruntée aux chasseurs : d'abord, ils entourent la bête, puis on l'abat, on enlève ensuite ses entrailles, et enfin son corps est découpé membre par membreLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ses archers - Il ne vient pas seul pour me tirer dessus ; il a employé une compagnie d'archers, qui dirigent eux aussi " leurs " flèches contre moi. Le mot utilisé ici רב rab signifie proprement " beaucoup, grand ", et s'applique à ce qui est puissant. Il n'est utilisé nulle part ailleurs dans le sens d'" archers ", et pourrait être rendu par " ses nombreux ", c'est-à-dire ses groupes, ses armées. Mais comme toutes les versions anciennes le rendent par "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Littéralement "perce mes reins". • Littéralement "ma bile". L'image illustre des blessures au niveau des organes vitaux.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Lorsque j’étais en paix, il m’a brisé. Il m’a ravi à mon repos, ou à moi-même ; j’ai été déchiré par mes ennemis, ceux mêmes qui se déchiraient entr’eux. « Il a saisi et arraché ma chevelure ; » à cause de mes péchés, il a mis la division en moi. « Il m’a choisi comme le but de leurs flèches », pour qu’ils les lançassent sur moi. Comme on place un but auquel doit viser l’archer qui lance ses flèches.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires