Ostervald
Jérémie 50:6
6Mon peuple était comme des brebis perdues; leurs bergers les égaraient, et les faisaient errer par les montagnes. Elles allaient de montagne en colline, et oubliaient leur bercail.
Jérémie 50:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple était un troupeau de brebis perdues ; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes ; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.
- Bible Segond 21 (S21)Mon peuple n’était qu’un troupeau de brebis perdues. Leurs bergers les avaient égarées, ils les faisaient errer dans les montagnes. Elles allaient de montagne en colline et avaient fini par oublier leur lieu de refuge.
- Bible du Semeur (BDS)Mon peuple était semblable |à des moutons perdus. Leurs bergers les ont égarés, ils les ont détournés |sur les montagnes. De montagne en colline, ils allaient en oubliant leur bercail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.
Contexte de Jérémie 50:6
4En ces jours et en ce temps-là, dit l'Éternel, les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; ils marcheront en pleurant, et chercheront l'Éternel, leur Dieu. 5Ils s'informeront du chemin de Sion; ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Éternel, par une alliance éternelle qui ne s'oublie point! Mon peuple était comme des brebis perdues; leurs bergers les égaraient, et les faisaient errer par les montagnes. Elles allaient de montagne en colline, et oubliaient leur bercail. 7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, et leurs ennemis disaient: Nous ne serons point coupables, puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères. 8Fuyez hors de Babylone, sortez du pays des Caldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau!
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:6 mot à mot
צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ הָי֣וּ עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שֽׁוֹבְב֑וּם מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- perduesאָבַד'âbad · périrH6
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- égaraientתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- errerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- errerשׁוֹבָבshôbâb · qui retourne en arrièreH7726
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- allaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- desאֶל'êl 'el · versH413
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Oubliantשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- bercailרֵ֫בֶץrêbets · lieu de reposH7258
Références croisées de Jérémie 50:6
- Jérémie 50:17Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée. Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; mais ce dernier, Nébucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.
- Psaumes 119:176Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, car je n'ai point oublié tes commandements.
- Ésaïe 53:6Nous étions tous errants comme des brebis, nous suivions chacun son propre chemin, et l'Éternel a fait venir sur lui l'iniquité de nous tous.
- Matthieu 9:36Et voyant la multitude du peuple, il fut ému de compassion envers eux, de ce qu'ils étaient dispersés et errants comme des brebis qui n'ont point de berger.
- Matthieu 10:6Mais allez plutôt aux brebis de la maison d'Israël qui sont perdues.
- Matthieu 15:24Et il répondit : Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
- Matthieu 18:11Car le Fils de l'homme est venu pour sauver ce qui était perdu.
- Luc 15:4Qui est l'homme d'entre vous, qui, ayant cent brebis, s'il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et n'aille après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée;
- 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des brebis errantes, mais vous êtes maintenant retournés au Pasteur et à l'Evêque de vos âmes.
- Jérémie 10:21Car les bergers étaient stupides; ils ne cherchaient pas l'Éternel. C'est pour cela qu'ils n'ont pas prospéré, et que tous leurs troupeaux ont été dispersés.
- Jérémie 23:11Car tant le prophète que le sacrificateur sont des profanes. Jusque dans ma maison je trouve leur méchanceté, dit l'Éternel.
- Ésaïe 56:10Les gardiens de mon peuple sont tous aveugles; ils ne connaissent rien. Ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, voyant trouble, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
- Ézéchiel 34:4Vous n'avez pas fortifié les faibles, vous n'avez pas guéri les malades, vous n'avez point bandé les blessées; vous n'avez pas ramené les égarées, et n'avez pas cherché les perdues; mais vous les avez dominées avec dureté et rigueur.
- Zacharie 11:4Ainsi a dit l'Éternel mon Dieu: Pais les brebis destinées à la boucherie,
- Jérémie 2:20Parce que dès longtemps tu as brisé ton joug, rompu tes liens, tu as dit: Je ne servirai point! Mais, sur toute colline élevée et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues!
- Jérémie 3:6L'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, la rebelle? Elle est allée sur toute haute montagne, et sous tout arbre vert, et elle s'est prostituée?
Commentaires sur Jérémie 50:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mon peuple a été une brebis perdue - Il a pitié d'eux, car leurs pasteurs, leurs rois et leurs prophètes les ont égarés. Ils sontallés de montagne en colline - Ils ont pratiqué l'idolâtrie sur tous les hauts lieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lesmontagnes de leurs bergers - Certains traduisent : Leurs bergers, c'est-à-dire les dirigeants civils(Jérémie 2:8 note) "les ont égarés sur les montagnes séduisantes" - les montagnes étant les lieux habituels où l'on pratiquait l'idolâtrie. Leur lieu de repos - Leur berceau Psaume 23:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le roi de Babylone faisait preuve de bienveillance envers Jérémie ; malgré tout, le prophète devait l’avertir que son royaume allait connaître la ruine. Si nos amis sont des ennemis de Dieu, nous ne pourrons même pas tenter de leur parler de paix. La destruction de Babylone allait être complète et inéluctable. Cette prophétie était en quelque sorte, un encouragement pour les Juifs : ils allaient premièrement revenir vers leur Dieu, puis retourner dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les bergers d'Israël et de Juda, tels que Jéroboam Ier et Manassé (voir 1R 12.25–13.34 ; 2R 21.1–18), avaient égaré le peuple de l'Éternel. • Les montagnes renvoient à quelque chose d'à la fois littéral et métaphorique : le culte de Baal se déroulait d'ordinaire dans les hauteurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Du point de vue de la délivrance future le prophète décrit la réalité présente comme passée : Israël est un troupeau que ses bergers égarent. Le jour viendra où, repentant, il soupirera après Jérusalem et rentrera dans l'alliance. Montagnes perfides : allusion aux hauts-lieux. Leur gîte : l'alliance avec Jéhova.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires