Jérémie 50:6

Jérémie 50:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple était un troupeau de brebis perdues ; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes ; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.
• Bible Segond 21 (S21)Mon peuple n’était qu’un troupeau de brebis perdues. Leurs bergers les avaient égarées, ils les faisaient errer dans les montagnes. Elles allaient de montagne en colline et avaient fini par oublier leur lieu de refuge.
• Bible du Semeur (BDS)Mon peuple était semblable |à des moutons perdus. Leurs bergers les ont égarés, ils les ont détournés |sur les montagnes. De montagne en colline, ils allaient en oubliant leur bercail.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

Contexte de Jérémie 50:6

4Ainsi Joanan, les chefs de l'armée et le peuple refusèrent d'écouter la voix du Seigneur, et de demeurer en la terre de Juda. 5Joanan et les chefs de l'armée prirent tous les restes de Juda, qui étaient revenus demeurer en la terre, Les hommes en état de porter les armes, et les femmes, et le reste des enfants, et les filles du roi, et les âmes que Nabuzardan avait laissées avec Godolias, fils d'Achicam, et Jérémie le prophète, et Baruch, fils de Nérias. 7Et ils entrèrent en Égypte, parce qu'ils n'avaient pas écouté la voix du Seigneur ; et ils allèrent à Taphnès. 8Et la parole du Seigneur vint à Jérémie en Taphnès, disant :

Jérémie 50:6 mot à mot

צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ הָי֣וּ עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שֽׁוֹבְב֑וּם מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peupleעַם‛am · peupleH5971
• étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
• perduesאָבַד'âbad · périrH6
• bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• égaraientתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
• errerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• errerשׁוֹבָבshôbâb · qui retourne en arrièreH7726
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• allaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• desאֶל'êl 'el · versH413
• collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
• Oubliantשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
• bercailרֵ֫בֶץrêbets · lieu de reposH7258

Références croisées de Jérémie 50:6

• Ésaïe 53:6Nous étions égarés comme des brebis ; tout homme errait dans sa voie. Et le Seigneur l'a livré pour nos péchés ;
• Jérémie 10:21Parce que mes pasteurs ont été insensés et n'ont point cherché le Seigneur, à cause de cela le troupeau a été sans intelligence et les agneaux dispersés.
• Jérémie 23:11Le prêtre et le prophète se sont souillés ; jusque dans mon temple j'ai vu leur corruption.
• Ésaïe 56:10Voyez comme ils sont tous aveuglés ; ils ne connaissent rien ; ce sont des chiens stupides ; ils ne peuvent pas aboyer, ils sont endormis sur leurs couches, ils n'aiment qu'à sommeiller.
• Ézéchiel 34:4Vous n'avez point fortifié les faibles, vous n'avez point guéri les malades, vous n'avez point entouré de bandes les blessées, vous n'avez point ramené les égarées ; vous n'avez point cherché ce qui était perdu ; et ce qui était plein de force, vous l'avez accablé de labeurs.
• Zacharie 11:4Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Paissez les brebis du sacrifice.
• Jérémie 2:20Dès les premiers temps, tu as rompu ton joug, tu as mis en pièces tes liens, et tu as dit : Je ne vous servirai pas, mais j'irai sur tous les hauts lieux, et à l'ombre de tous les bois touffus je me livrerai à ma prostitution.
• Jérémie 3:6Et le Seigneur m'a dit, dans les jours du roi Josias : As-tu vu ce que m'a fait la maison d'Israël ? Ils sont allés sur tous les hauts lieux, et sous l'ombrage de tous les arbres, et là ils se sont prostitués.

Commentaires sur Jérémie 50:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mon peuple a été une brebis perdue - Il a pitié d'eux, car leurs pasteurs, leurs rois et leurs prophètes les ont égarés. Ils sontallés de montagne en colline - Ils ont pratiqué l'idolâtrie sur tous les hauts lieux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lesmontagnes de leurs bergers - Certains traduisent : Leurs bergers, c'est-à-dire les dirigeants civils(Jérémie 2:8 note) "les ont égarés sur les montagnes séduisantes" - les montagnes étant les lieux habituels où l'on pratiquait l'idolâtrie. Leur lieu de repos - Leur berceau Psaume 23:2.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le roi de Babylone faisait preuve de bienveillance envers Jérémie ; malgré tout, le prophète devait l’avertir que son royaume allait connaître la ruine. Si nos amis sont des ennemis de Dieu, nous ne pourrons même pas tenter de leur parler de paix. La destruction de Babylone allait être complète et inéluctable. Cette prophétie était en quelque sorte, un encouragement pour les Juifs : ils allaient premièrement revenir vers leur Dieu, puis retourner dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Les bergers d'Israël et de Juda, tels que Jéroboam Ier et Manassé (voir 1R 12.25–13.34 ; 2R 21.1–18), avaient égaré le peuple de l'Éternel. • Les montagnes renvoient à quelque chose d'à la fois littéral et métaphorique : le culte de Baal se déroulait d'ordinaire dans les hauteurs.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Du point de vue de la délivrance future le prophète décrit la réalité présente comme passée : Israël est un troupeau que ses bergers égarent. Le jour viendra où, repentant, il soupirera après Jérusalem et rentrera dans l'alliance. Montagnes perfides : allusion aux hauts-lieux. Leur gîte : l'alliance avec Jéhova.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 50:6

• Glisseurs arrières
• Ministre, Christian
• Mouton
• Église

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Darius
• Jérémie
• Vie pastorale
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings