Ostervald
Ésaïe 9:3
3Car tu as brisé le joug dont il était chargé, le bâton qui frappait ses épaules, le bâton de son oppresseur, comme tu fis à la journée de Madian.
Ésaïe 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l’opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le fardeau qui pesait sur elle, le gourdin qui frappait son dos, le bâton de celui qui l'opprimait, tu les brises comme tu l’as fait lors de la victoire sur Madian.
- Bible du Semeur (BDS)Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, le gourdin de son oppresseur, toi, tu les as brisés |tout comme au jour |de la défaite de Madian.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.
Contexte de Ésaïe 9:3
1Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a resplendi sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort. 2Tu as multiplié la nation; tu as augmenté sa joie; ils se réjouissent devant toi, comme on se réjouit dans la moisson, comme on s'égaie en partageant le butin. Car tu as brisé le joug dont il était chargé, le bâton qui frappait ses épaules, le bâton de son oppresseur, comme tu fis à la journée de Madian. 4Toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, et le vêtement roulé dans le sang, seront brûlés et dévorés par les flammes. 5Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et l'empire est mis sur son épaule: on l'appellera l'Admirable, le Conseiller, le Dieu fort, le Père d'éternité, le Prince de la paix;
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:3 mot à mot
הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- pesaitסֹ֫בֶלsôbel sûbbâl · fardeauH5448
- ,אֵת'êth · [Obj.]H853
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- dosשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- opprimaitנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- brisesחָתַתchâthath · être consternéH2865
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
Références croisées de Ésaïe 9:3
- Ésaïe 26:15Tu as accru la nation, Éternel, tu as accru la nation; tu t'es glorifié, tu as reculé toutes les limites du pays!
- Ésaïe 49:20Les enfants que tu avais perdus te diront encore: L'espace est trop étroit pour moi; fais-moi de la place, pour que j'y puisse habiter.
- Néhémie 9:23Tu multiplias leurs enfants comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis au pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.
- Psaumes 107:38Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement; il ne laisse point diminuer leur bétail.
- Osée 4:7Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie!
- Zacharie 2:11Et plusieurs nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple; et j'habiterai au milieu de toi, et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.
- Zacharie 8:23Ainsi a dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront le pan de la robe d'un Juif, et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
- Zacharie 10:8Je sifflerai vers eux, et je les rassemblerai, car je les rachète; et ils seront nombreux comme ils l'ont été.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là tu diras: Je te loue, ô Éternel, car tu étais courroucé contre moi; mais ta colère a pris fin et tu m'as consolé.
- Ésaïe 25:9Et l'on dira, en ce jour-là: Voici, il est notre Dieu; nous avons espéré en lui, et il nous sauve. C'est l'Éternel; nous avons espéré en lui: égayons-nous, et nous réjouissons de son salut!
- Ésaïe 35:2Elle fleurira, et elle sera dans l'allégresse; elle poussera des cris de joie et des chants de triomphe! La gloire du Liban, la magnificence de Carmel et de Saron lui est donnée. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.
- Ésaïe 54:1Réjouis-toi, stérile, qui n'enfantais point! Éclate en cris de joie et d'allégresse, toi qui n'as pas été en travail! Car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit l'Éternel.
- Ésaïe 55:12Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous, et tous les arbres des champs battront des mains.
- Ésaïe 61:7Au lieu de votre honte, vous aurez une double part; et au lieu d'ignominie, ils célébreront leur partage; ainsi dans leur pays ils posséderont le double, et ils auront une joie éternelle.
- Ésaïe 65:18Mais réjouissez-vous à jamais, et soyez dans l'allégresse, à cause de ce que je vais créer. Car voici, je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, et son peuple pour la joie.
- Ésaïe 66:10Réjouissez-vous avec Jérusalem, soyez dans l'allégresse à cause d'elle, vous tous qui l'aimez! Réjouissez-vous avec elle d'une grande joie, vous tous qui pleuriez sur elle!
Commentaires sur Ésaïe 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Onze MSS de Kennicott et six de De Ross, deux anciens, lisent לו lo, it, selon la correction massorétique, au lieu de לא lo, not. Dans le même but, le Targum et le Syriaque. La joie de la moisson - בקציר כשמחת kesimchath bakkatsir. Pour בקציר bakkatsir, un MS. de Kennicott et un de De Rossi ont קציר katsir, et un autre הקציר hakkatsir, "la récolte" ; l'un d'eux semble être la vraie lecture, puisque le nom qui précède est in regimine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu asmultiplié la nation - Tu as rendu la nation forte, puissante, puissante. Plusieurs interprètes, comme Calvin, Vitringa et Le Clerc, supposent que le prophète parle ici, et dans les deux versets suivants, en premier lieu de la prospérité proche, et de l'augmentation rapide des Israélites après le retour de l'exil babylonien, auquel les habitants de la Galilée ont dû participer, comme on peut le déduire des récits de Josèphe concernant la grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les tribus d'Israël mentionnées dans ce texte, furent les premières à être ravagées par les Syriens et les Assyriens, mais elles furent en retour, les premières également, à recevoir la prédication de la bonne Nouvelle, par Christ. Ceux qui ne sont pas disposés à recevoir l'évangile, marchent dans les ténèbres, et courent le plus grand danger. Mais en quelque lieu que cet évangile soit annoncé, la Lumière luit ! Prions avec ferveur, que cette bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Au-delà de la destruction, il y a de l'espoir. Dans le royaume du Messie, les ténèbres seront remplacées par une grande lumière, qui se lèvera en Galilée où elle atteindra toute la nation avant de recouvrir le monde entier. Le règne du Messie sera marqué par la défense des opprimés et la fin de toute oppression. Il apportera la justice et la droiture dans ce royaume de paix.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Joug, verge, bâton. Le peuple est comparé à une bête de somme : le joug qui pèse sur elle, la verge dont on le frappe, l'aiguillon avec lequel on l'excite, tout cela est brisé. Exacteur : le mot hébreu désigne proprement le piqueur, l'ânier, qui aiguillonne sa bête. La servitude d'Egypte est caractérisée par les mêmes termes (Exode 3.7 ; 5.6). Ici l'exacteur est l'Assyrien (10.5,24 ; comparez Michée 5.5-6), qui est dans la pensée d'Esaïe, le représentant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires