Ostervald
Ésaïe 51:2
2Regardez à Abraham, votre père, et à Sara qui vous a enfantés; je l'ai appelé lorsqu'il était seul, je l'ai béni et l'ai multiplié.
Ésaïe 51:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés ; Car lui seul je l’ai appelé, Je l’ai béni et multiplié.
- Bible Segond 21 (S21)Portez les regards sur votre ancêtre Abraham et sur Sara, celle qui vous a donné naissance! Abraham était tout seul quand je l'ai appelé, et je l'ai béni et lui ai donné une grande famille.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, considérez donc |Abraham votre père, Sara qui vous a mis au monde, car lorsque j’ai appelé Abraham, |il n’avait pas d’enfant. Je l’ai alors béni |et je lui ai donné |de nombreux descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni et multiplié.
Contexte de Ésaïe 51:2
1Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, à la carrière d'où vous avez été tirés! Regardez à Abraham, votre père, et à Sara qui vous a enfantés; je l'ai appelé lorsqu'il était seul, je l'ai béni et l'ai multiplié. 3Ainsi l'Éternel va consoler Sion, il a pitié de toutes ses ruines; il fera de son désert un Éden, et de sa terre aride un jardin de l'Éternel; la joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, la louange et le chant des cantiques. 4Sois attentif, mon peuple; toi, ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi procédera de moi, et j'établirai mon jugement pour servir de lumière aux peuples.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:2 mot à mot
הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardsנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- enfantésחוּלchûl chîyl · se tordre : enfanterH2342
- Carכִּיkîy · carH3588
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de Ésaïe 51:2
- Genèse 15:1Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant: Ne crains point, Abram, je suis ton bouclier, et ta très grande récompense.
- Genèse 18:11Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara n'avait plus ce que les femmes ont coutume d'avoir.
- Josué 24:3Mais j'ai pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.
- Romains 4:1Quel avantage dirons-nous donc qu'Abraham, notre père selon la chair, a obtenu?
- Genèse 12:1Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en hors de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai.
- Genèse 13:14Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève donc les yeux, et regarde du lieu où tu es, vers le Nord, vers le Midi, vers l'Orient et vers l'Occident.
- Genèse 15:4Et voici, la parole de l'Éternel lui fut adressée, en disant: Celui-ci ne sera point ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, sera ton héritier.
- Genèse 22:17Je te bénirai certainement, et je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 24:1Or Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toutes choses.
- Néhémie 9:7Tu es l'Éternel Dieu, qui choisis Abram, et qui le fis sortir d'Ur des Caldéens, et qui lui donnas le nom d'Abraham.
- Ézéchiel 33:24Fils de l'homme, ceux qui habitent les lieux désolés du pays d'Israël, parlent ainsi: Abraham était seul, et il a hérité le pays; nous sommes un grand nombre, et le pays nous est donné en possession.
- Galates 3:9Ainsi ceux qui croient, sont bénis avec Abraham qui a cru.
- Hébreux 11:8C'est par la foi, qu'Abraham, étant appelé, obéit, pour venir au pays qu'il devait recevoir pour héritage; et il partit, ne sachant où allait.
Commentaires sur Ésaïe 51:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je l'ai appelé seul - De même que j'ai fait d'un seul une grande nation, de même, si vous êtes abaissés et amoindris, je peux vous rendre le bonheur et multiplier votre nombre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Regardez Abraham - Ce qui était exprimé au sens figuré dans le verset précédent est ici exprimé au sens propre. Ils devaient se rappeler que Dieu avait pris Abraham et Sara dans un pays lointain et que, après un début si humble, il les avait élevés au rang d'une grande nation. L'argument est qu'il était capable de bénir et d'accroître les Juifs exilés, bien qu'ils fussent relativement faibles et peu nombreux. Car je l'ai appelé seul - Hébreu : " Je l'ai…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est bon pour ceux qui ont le privilège d'être nés de nouveau, de considérer à quel point le péché peut hélas les influencer. Ceci devrait nous inciter à avoir une modeste opinion de nous-mêmes, à l'inverse de l'immensité de la Grâce divine. Il n'y a pas de plus grande motivation que d'être au service de la Gloire de Dieu. Plus les hommes vivent dans la sainteté, et plus ils pratiquent le bien, plus ils sont joyeux ! Sachons sérieusement nous examiner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La communauté exilée avait diminué en nombre. Ils devaient avoir foi que Dieu pouvait leur redonner une population saine et prospère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'histoire d'Abraham est à la fois un type et un gage de la délivrance promise à Israël. Il était seul lors de sa vocation, et il est devenu, par le miracle de la naissance d'Isaac, le père d'une multitude. Israël, si réduit qu'il soit, n'en est pas à ce point : il peut donc à plus forte raison être relevé de ses ruines. Et il le sera, car les fils héritent de la bénédiction des pères : ils sont donc d'avance tous bénis en Abraham, leur père béni (Galates…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires