Ostervald
Ésaïe 36:19
19Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sépharvaïm? Et même a-t-on délivré Samarie de ma main?
Ésaïe 36:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ?
- Bible Segond 21 (S21)Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma domination?
- Bible du Semeur (BDS)Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main?
Contexte de Ésaïe 36:19
17Jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays pareil à votre pays, un pays de froment et de vin, un pays de pain et de vignes. 18Et qu'Ézéchias ne vous séduise pas, en disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie? Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sépharvaïm? Et même a-t-on délivré Samarie de ma main? 20De tous les dieux de ces pays-là, lesquels ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main? 21Mais ils se turent et ne lui répondirent pas un mot. Car le roi l'avait ainsi ordonné, disant: Vous ne lui répondrez pas.
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:19 mot à mot
אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 36:19
- Nombres 34:8Puis de la montagne de Hor, vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira à Tsedad.
- 2 Samuel 8:9Or Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadézer.
- Ésaïe 10:9N'en fut-il pas de Hamath comme d'Arpad? N'en fut-il pas de Samarie comme de Damas?
- Jérémie 49:23Pour Damas. Hamath et Arpad sont confondues; car elles ont appris de fâcheuses nouvelles; elles défaillent! C'est comme la mer par une tourmente; elle ne peut s'apaiser.
- 2 Rois 17:24Alors le roi des Assyriens fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva, de Hamath et de Sépharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie, à la place des enfants d'Israël; ils prirent possession de la Samarie, et habitèrent dans ses villes.
- Ésaïe 10:10Si ma main a atteint les royaumes des idoles, dont les images valaient mieux que celles de Jérusalem et de Samarie,
- 2 Rois 17:5Puis le roi des Assyriens monta par tout le pays. Il monta aussi à Samarie, et l'assiégea pendant trois ans.
- 2 Rois 18:10Au bout de trois ans ils la prirent; la sixième année du règne d'Ézéchias, qui était la neuvième d'Osée, roi d'Israël, Samarie fut prise.
Commentaires sur Ésaïe 36:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Où sont les dieux - Plusieurs MSS. ajoutent la conjonction ici aussi : Et, ou Mais, où sont les dieux, etc. Pour d'autres questions relatives à ce chapitre, voir les notes sur 2 Rois 18:13; (note), etc. De Sepharvaïm - L'autre copie, 2 Rois 18:34, ajoute : de "Henah et Ivah" Ont-ils délivré - וכי vechi. La copulative n'est pas exprimée ici par la Septante, le Syriaque, la Vulgate et trois MSS ; elle ne l'est d'ailleurs dans aucune autre copie. Ib…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Où sont les dieux de Hamath ? - A propos de ces lieux, voir les notes relatives à Esaïe 10:9-11. Où sont les dieux de Sepharvaim ? - Sepharvaim se trouvait probablement en Mésopotamie. Ptolémée y mentionne une ville du nom de Sipphara, comme étant la ville la plus méridionale de Mésopotamie, qui est probablement la même. Il est évident qu'elle se trouvait à proximité de Hamath et d'Arphad, dont on sait qu'ils se trouvaient en Mésopotamie. Lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les populations de Hamath et Arpad avaient été déplacées en Samarie, où les nouvelles divinités locales étaient les dieux de Sepharvaïm (2R 17.24). La logique de l'argument avait du sens pour un Assyrien. Si les dieux assyriens avaient vaincu tous les dieux des autres nations et le Dieu de la nation israélite de Samarie, ne vaincraient-ils pas aussi le Dieu de Juda?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Sur Hamath et Arpad, villes de Syrie, voir 10.9, note. Sépharvaïm : le Sipar des inscriptions, appelé par les Grecs Sippara, ville de la Mésopotamie méridionale, sur la rive gauche de l'Euphrate. Sargon avait transporté en Samarie des habitants de Hamath et de Sepharvaïm (2Rois 17.24). Rabsaké choisit ses exemples non parmi les villes prises par Sanchérib lui-même, mais parmi celles dont le sort plus ancien devait être bien connu des Juifs. Samarie est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires