Septante (AT)
Ésaïe 36:19
19ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαθ ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαριμ ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου ;
Ésaïe 36:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ?
- Bible Segond 21 (S21)Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma domination?
- Bible du Semeur (BDS)Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main?
Contexte de Ésaïe 36:19
17ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων. 18μὴ ὑμᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων Ὁ θεὸς ὑμῶν ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων ; ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαθ ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαριμ ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου ; 20τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου ; 21καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι.
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:19 mot à mot
אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 36:19
- Nombres 34:8καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Εμαθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδα·
- 2 Samuel 8:9καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Αδρααζαρ,
- Ésaïe 10:9καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννη, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη ; καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν·
- 2 Rois 17:24Καὶ ἤγαγεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐκ Βαβυλῶνος τὸν ἐκ Χουνθα καὶ ἀπὸ Αια καὶ ἀπὸ Αιμαθ καὶ Σεπφαρουαιν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν πόλεσιν Σαμαρείας ἀντὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν Σαμάρειαν καὶ κατῴκησαν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῆς.
- Ésaïe 10:10ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον ἐν τῇ χειρί μου, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήμψομαι. ὀλολύξατε, τὰ γλυπτὰ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ·
- 2 Rois 17:5καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπ αὐτὴν τρία ἔτη.
- 2 Rois 18:10καὶ κατελάβετο αὐτὴν ἀπὸ τέλους τριῶν ἐτῶν ἐν ἔτει ἕκτῳ τῷ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἔνατος τῷ Ωσηε βασιλεῖ Ισραηλ], καὶ συνελήμφθη Σαμάρεια.
Commentaires sur Ésaïe 36:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Où sont les dieux - Plusieurs MSS. ajoutent la conjonction ici aussi : Et, ou Mais, où sont les dieux, etc. Pour d'autres questions relatives à ce chapitre, voir les notes sur 2 Rois 18:13; (note), etc. De Sepharvaïm - L'autre copie, 2 Rois 18:34, ajoute : de "Henah et Ivah" Ont-ils délivré - וכי vechi. La copulative n'est pas exprimée ici par la Septante, le Syriaque, la Vulgate et trois MSS ; elle ne l'est d'ailleurs dans aucune autre copie. Ib…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Où sont les dieux de Hamath ? - A propos de ces lieux, voir les notes relatives à Esaïe 10:9-11. Où sont les dieux de Sepharvaim ? - Sepharvaim se trouvait probablement en Mésopotamie. Ptolémée y mentionne une ville du nom de Sipphara, comme étant la ville la plus méridionale de Mésopotamie, qui est probablement la même. Il est évident qu'elle se trouvait à proximité de Hamath et d'Arphad, dont on sait qu'ils se trouvaient en Mésopotamie. Lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les populations de Hamath et Arpad avaient été déplacées en Samarie, où les nouvelles divinités locales étaient les dieux de Sepharvaïm (2R 17.24). La logique de l'argument avait du sens pour un Assyrien. Si les dieux assyriens avaient vaincu tous les dieux des autres nations et le Dieu de la nation israélite de Samarie, ne vaincraient-ils pas aussi le Dieu de Juda?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Sur Hamath et Arpad, villes de Syrie, voir 10.9, note. Sépharvaïm : le Sipar des inscriptions, appelé par les Grecs Sippara, ville de la Mésopotamie méridionale, sur la rive gauche de l'Euphrate. Sargon avait transporté en Samarie des habitants de Hamath et de Sepharvaïm (2Rois 17.24). Rabsaké choisit ses exemples non parmi les villes prises par Sanchérib lui-même, mais parmi celles dont le sort plus ancien devait être bien connu des Juifs. Samarie est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires