Ostervald
Ésaïe 41:19
19Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, le myrte et l'olivier; je planterai dans les solitudes le cyprès, l'orme et le buis ensemble;
Ésaïe 41:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai dans le désert le cèdre, l’acacia, Le myrte et l’olivier ; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l’orme et le buis, tous ensemble ;
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai pousser dans le désert le cèdre, l'acacia, le myrte et l'olivier. Je placerai pêle-mêle dans la plaine aride le cyprès, l'orme et le buis.
- Bible du Semeur (BDS)Je planterai dans le désert |le cèdre et l’acacia, le myrte et l’olivier. Je ferai croître dans la steppe le cyprès, le pin et le buis,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble;
Contexte de Ésaïe 41:19
17Les affligés et les misérables qui cherchent des eaux et qui n'en ont point, dont la langue est desséchée par la soif, moi, l'Éternel, je les exaucerai; moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai point. 18Je ferai jaillir des fleuves sur les hauteurs, et des sources au milieu des vallées; je changerai le désert en étang, et la terre aride en sources d'eaux; Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, le myrte et l'olivier; je planterai dans les solitudes le cyprès, l'orme et le buis ensemble; 20Afin qu'ils voient et qu'ils sachent, qu'ils observent et comprennent tous, que la main de l'Éternel a fait ces choses, que le Saint d'Israël en est l'auteur. 21Présentez votre cause, dit l'Éternel; exposez vos preuves, dit le roi de Jacob.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:19 mot à mot
אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- acaciaשִׁטָּהshiţţâh shiţţîym · acaciaH7848
- myrteהֲדַסhădas · myrteH1918
- etעֵץ‛êts · arbreH6086
- olivierשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- stérilesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- ormeתִּדְהָרtidhâr · ormeH8410
- buisתְּאַשּׁוּרte'ashshûr · buisH8391
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Ésaïe 41:19
- Ésaïe 27:6Un jour, Jacob poussera des racines; Israël fleurira et s'épanouira; ils couvriront de fruits la face de la terre.
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu sur nous d'en haut, que le désert devienne un verger, et que le verger soit semblable à une forêt.
- Ésaïe 37:31Et ce qui sera réchappé et demeuré de reste à la maison de Juda, poussera ses racines en bas et produira ses fruits en haut.
- Ésaïe 51:3Ainsi l'Éternel va consoler Sion, il a pitié de toutes ses ruines; il fera de son désert un Éden, et de sa terre aride un jardin de l'Éternel; la joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, la louange et le chant des cantiques.
- Ésaïe 55:13Au lieu du buisson croîtra le cyprès, au lieu de l'épine croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel une gloire, un signe perpétuel, qui ne sera jamais retranché.
- Ésaïe 60:21Ceux de ton peuple seront tous des justes; ils posséderont le pays à perpétuité, rejeton que j'aurai planté, ouvrage de mes mains, pour me glorifier.
- Ésaïe 61:3Pour présenter à ceux de Sion qui sont dans le deuil et pour leur donner le diadème au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d'un esprit abattu; tellement qu'on les appellera les chênes de la justice, les arbres plantés par l'Éternel pour le glorifier.
- Psaumes 92:13Le juste croîtra comme le palmier; il s'élèvera comme le cèdre du Liban.
- Ézéchiel 17:22Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je prendrai moi-même la cime d'un cèdre élevé, et je la planterai. De l'extrémité de ses rameaux, je couperai un tendre rejeton, et moi-même je le planterai sur une montagne haute et élevée.
- Ézéchiel 47:12Et près de ce torrent, sur ses bords, des deux côtés, croîtront des arbres fruitiers de toute espèce, dont le feuillage ne se flétrira point, et dont les fruits ne cesseront point; chaque mois, ils en produiront de nouveaux, parce que les eaux sortiront du sanctuaire; leur fruit sera bon à manger, et leur feuillage servira de remède.
Commentaires sur Ésaïe 41:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je planterai dans le désert des cèdres - Les deux versets précédents expriment la miséricorde de Dieu envers eux dans leur passage à travers les déserts arides, en leur procurant de l'eau en abondance, lorsqu'ils avaient soif, par allusion à l'exode. Ce verset exprime le soulagement que Dieu leur apporta, lorsqu'ils s'évanouissaient de chaleur dans leur voyage à travers ce pays brûlant et sans abri, en faisant surgir pour leur défense des arbres ombragés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je planterai dans le désert - L'image de ce verset est fréquente dans Ésaïe. Elle vise à montrer que Dieu fournira à son peuple d'abondantes consolations, qu'il lui apportera des sources de réconfort inattendues et qu'il éloignera de lui les épreuves et les calamités auxquelles il s'attendait. L'image se réfère au retour des exilés dans leur pays. Ce voyage s'effectue à travers l'Arabia Deserta - un vaste désert - où ils s'attendent naturellement à ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires