Ostervald
Osée 13:3
3C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, comme la rosée du matin qui bientôt se dissipe, comme la balle que le vent chasse de l'aire, comme la fumée qui s'échappe d'une fenêtre! Mais je suis l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte, et tu ne connais d'autre dieu que moi;
Osée 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l’aire, Comme la fumée qui sort d’une fenêtre.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi ils seront pareils à la nuée du matin, à la rosée qui se dissipe très vite, à des brins de paille emportés par le vent hors de l'aire de battage, à la fumée qui sort d'une fenêtre.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi ils seront semblables |aux nuées matinales, à la rosée de l’aube |qui bientôt se dissipe, à un fétu de paille |emporté loin de l’aire |en tourbillon, et à de la fumée |sortant d’une ouverture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.
Contexte de Osée 13:3
1Dès qu'Éphraïm parlait, on tremblait. Il s'était élevé en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort. 2Et maintenant ils continuent à pécher; ils se font avec leur argent des images de fonte, des idoles de leur invention; et ce ne sont qu'ouvrages d'artisans. A leur sujet ils disent: "Que ceux qui sacrifient baisent les veaux! " C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, comme la rosée du matin qui bientôt se dissipe, comme la balle que le vent chasse de l'aire, comme la fumée qui s'échappe d'une fenêtre! Mais je suis l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte, et tu ne connais d'autre dieu que moi; 4Il n'y a de sauveur que moi! 5Je t'ai connu dans le désert, dans une terre aride.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:3 mot à mot
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- roséeטַלţal · roséeH2919
- bientôtשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- dissipeהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- balleמוֹץmôts môts · balleH4671
- ventסָעַרsâ‛ar · faire rageH5590
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- fenêtreאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
Références croisées de Osée 13:3
- Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, comme la rosée qui dès le matin se dissipe.
- Psaumes 1:4Il n'en sera pas ainsi des méchants; mais ils seront comme la paille que le vent chasse au loin.
- Psaumes 68:2Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront devant lui.
- Psaumes 83:12Rends-les, rends leurs princes semblables à Oreb et à Zéeb; et tous leurs rois à Zébach et à Tsalmuna.
- Ésaïe 17:13Les nations grondent, comme grondent les grandes eaux: mais il les menace, et elles fuient au loin, chassées comme la balle par le vent sur les montagnes, comme la poussière devant la tempête.
- Ésaïe 41:15Voici, je fais de toi une herse aiguë, neuve et armée de tranchants; tu fouleras les montagnes, tu les écraseras, et tu rendras les collines semblables à de la balle.
- Daniel 2:35Alors le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle de l'aire en été; et le vent les emporta, et il ne s'en trouva plus de vestige; mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne et remplit toute la terre.
Commentaires sur Osée 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, comme la rosée du matin, comme la paille, comme la fumée. Quatre choses, les plus faciles à déplacer et à dissiper, sont employées ici pour montrer comment ils seront dispersés parmi les nations, et dissipés par la captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin - Il y a souvent une belle apparence de prospérité de la part de Dieu, mais elle est de courte durée. La troisième génération, dit le proverbe païen, ne jouit jamais du bien mal acquis. La plus grande prospérité d'un état impie est souvent la plus proche de sa chute. Israël n'a jamais été aussi florissant que sous Jéroboam II. Brillante et étincelante de lumière est "la rosée du matin" ; en une heure elle a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le jugement de l’Éternel contre Éphraïm, tombé dans l’idolâtrie, était leur disparition (cf. 6.4). • Les images de nuée, de rosée, de paille (la balle) et de fumée soulignent toutes la nature éphémère et fragile de leur existence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Quatre images pour peindre la rapidité et la facilité de l'exil. Par la fenêtre. Les maisons, en Orient, n'ont pas de cheminées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires