Ostervald
Genèse 8:11
11Et la colombe revint à lui vers le soir; et voici, une feuille d'olivier fraîche était à son bec; et Noé comprit que les eaux avaient fort diminué sur la terre.
Genèse 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colombe revint à lui sur le soir ; et voici, une feuille d’olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)La colombe revint vers lui sur le soir, et voici qu'une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé sut ainsi que l’eau avait baissé sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)elle revint vers lui sur le soir, tenant dans son bec une feuille d’olivier toute fraîche ; Noé sut ainsi que les eaux s’étaient résorbées sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.
Contexte de Genèse 8:11
9Mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et elle retourna vers lui dans l'arche; car il y avait de l'eau à la surface de toute la terre. Et Noé avança sa main, la prit, et la ramena vers lui dans l'arche. 10Et il attendit encore sept autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche. Et la colombe revint à lui vers le soir; et voici, une feuille d'olivier fraîche était à son bec; et Noé comprit que les eaux avaient fort diminué sur la terre. 12Et il attendit encore sept autres jours; puis il lâcha la colombe; mais elle ne retourna plus à lui. 13Et il arriva en l'an six cent un de la vie de Noé, au premier mois, au premier jour du mois, que les eaux avaient séché sur la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche, et regarda; et voici, la surface du sol avait séché.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:11 mot à mot
וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ·עֵת‛êth · tempsH6256
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- feuilleעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- arrachéeטָרָףţârâph · fraîchement cueilliH2965
- becפֶּהpeh · lèvreH6310
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- connutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- diminuéקָלַלqâlal · allégerH7043
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 8:11
- Néhémie 8:15Et qu'on devait l'annoncer et le publier dans toutes les villes et à Jérusalem, en disant: Allez à la montagne, et apportez des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrthe, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tabernacles, ainsi qu'il est écrit.
- Zacharie 4:12Je pris la parole une seconde fois, et lui dis: Que signifient ces deux grappes d'olives qui sont à côté des deux conduits d'or, d'où découle l'or?
- Romains 10:15Et comment le prêchera-t-on, s'il n'y en a pas qui soient envoyés? selon ce qui est écrit: Que les pieds de ceux qui annoncent la paix sont beaux, de ceux, dis-je, qui annoncent de bonnes nouvelles!
Commentaires sur Genèse 8:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 - La terre était desséchée 1. שׁכך shākak "s'abaisser, s'assagir". 3. חסר chāsar "vouloir, échouer, être apaisé". 4. אררט 'ărārāṭ " Ararat ", terre faisant partie de l'Arménie. Il est mentionné dans 2 Rois 19:37, et Isaïe 37:38, comme la retraite d'Adrammelek et de Sharezer après le meurtre de leur père ; et dans Jérémie 51:27 comme un royaume. 8. קלל qālal "être léger, allégé, légèrement estimé, rapide". 10. חוּל chûl "se tordre, tourner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12L'arche, guidée par la Sagesse et la providence divines, s'est posée sur une montagne. Dieu a pris le temps nécessaire pour faire reposer cette arche en sécurité, après tout le périple que celle-ci accomplit ; Il a tout prévu afin que tout se déroule convenablement, sans que la race humaine intervienne. Dieu a prévenu Noé que le déluge viendrait, sans toutefois lui révéler tous les détails et toutes les étapes qui devaient le conduire dans sa fuite du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Contrairement au corbeau (8.7), la colombe se nourrit de végétation. Les oliviers n'étant pas de grands arbres, Noé pouvait savoir que l'eau commençait à partir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires