Ostervald
Genèse 44:5
5N'est-ce pas la coupe dont mon seigneur se sert pour boire et pour deviner? Vous avez fait une méchante action.
Genèse 44:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner ? Vous avez mal fait d’agir ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur et dont il se sert pour deviner l'avenir? Ce que vous avez fait est mal.’»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi avez-vous volé la coupe dont mon maître se sert pour boire et pour lire les présages ? Vous avez mal agi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.
Contexte de Genèse 44:5
3Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces hommes, avec leurs ânes. 4Lorsqu'ils furent sortis de la ville, avant qu'ils fussent loin, Joseph dit à l'intendant de sa maison: Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien? N'est-ce pas la coupe dont mon seigneur se sert pour boire et pour deviner? Vous avez fait une méchante action. 6Et il les atteignit, et leur dit ces paroles. 7Et ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs la pensée de faire pareille chose!
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:5 mot à mot
הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupeזֶהzeh · celui-ciH2088
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- boitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- devinerנָחַשׁnâchash · pratiquer la divinationH5172
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Genèse 44:5
- Genèse 44:15Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner?
- Genèse 30:27Et Laban lui répondit: Puissé-je avoir trouvé grâce à tes yeux; car j'ai deviné que l'Éternel m'a béni à cause de toi.
- Lévitique 19:26Vous ne mangerez rien avec le sang. Vous n'userez point de divinations et ne pratiquerez point de magie.
- 1 Rois 20:33Et ces gens tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot, et ils dirent: Ben-Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, et amenez-le. Ben-Hadad sortit donc vers lui, et il le fit monter sur son char.
- 2 Rois 21:6Il fit passer son fils par le feu; il pratiquait la magie et les augures; il établit des nécromanciens et des devins; il fit de plus en plus ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.
Commentaires sur Genèse 44:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Par quoi - il divinise ? - La divination par les coupes a été de tout temps répandue parmi les Asiatiques ; et faute de savoir cela, les commentateurs ont dépensé une profusion de travail savant sur ces mots, afin de les réduire à un genre de signification qui serait à la fois conforme à la portée et au dessein de l'histoire, et qui sauverait Joseph de l'accusation de sorcellerie et de divination. Je prends le mot נחש nachash ici dans son acception…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Cette description devait permettre aux frères de comprendre que le dirigeant savait des choses que d'autres ne pouvaient pas savoir. • L'hydromancie (verser de l'eau dans de l'huile) et l'œnomancie (verser du vin dans d'autres liquides) étaient des méthodes de divination utilisées dans l'ancien Proche-Orient qui auraient nécessité une telle coupe. Joseph poursuivait sa ruse (voir 42.7 ; cf. 30.27 ; voir aussi Lv 19.26 ; Nb 23.23 ; Dt 18.10–11). Il savait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires