Septante (AT)
Genèse 44:5
5ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν ; οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου ; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετέλεσθε, ἃ πεποιήκατε.
Genèse 44:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner ? Vous avez mal fait d’agir ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur et dont il se sert pour deviner l'avenir? Ce que vous avez fait est mal.’»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi avez-vous volé la coupe dont mon maître se sert pour boire et pour lire les présages ? Vous avez mal agi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.
Contexte de Genèse 44:5
3τὸ πρωὶ διέφαυσεν, καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν. 4ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν [οὐκ ἀπέσχον μακράν] καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν ; ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν ; οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου ; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετέλεσθε, ἃ πεποιήκατε. 6εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα. 7οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἵνα τί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ; μὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο.
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:5 mot à mot
הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupeזֶהzeh · celui-ciH2088
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- boitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- devinerנָחַשׁnâchash · pratiquer la divinationH5172
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Genèse 44:5
- Genèse 44:15εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὃ ἐποιήσατε ; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ ;
- Genèse 30:27εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησεν γάρ με ὁ θεὸς τῇ σῇ εἰσόδῳ.
- Lévitique 19:26Μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ οὐκ οἰωνιεῖσθε οὐδὲ ὀρνιθοσκοπήσεσθε.
- 2 Rois 21:6καὶ διῆγεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρὶ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐποίησεν θελητὴν καὶ γνώστας· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιεῖν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν.
Commentaires sur Genèse 44:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Par quoi - il divinise ? - La divination par les coupes a été de tout temps répandue parmi les Asiatiques ; et faute de savoir cela, les commentateurs ont dépensé une profusion de travail savant sur ces mots, afin de les réduire à un genre de signification qui serait à la fois conforme à la portée et au dessein de l'histoire, et qui sauverait Joseph de l'accusation de sorcellerie et de divination. Je prends le mot נחש nachash ici dans son acception…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Cette description devait permettre aux frères de comprendre que le dirigeant savait des choses que d'autres ne pouvaient pas savoir. • L'hydromancie (verser de l'eau dans de l'huile) et l'œnomancie (verser du vin dans d'autres liquides) étaient des méthodes de divination utilisées dans l'ancien Proche-Orient qui auraient nécessité une telle coupe. Joseph poursuivait sa ruse (voir 42.7 ; cf. 30.27 ; voir aussi Lv 19.26 ; Nb 23.23 ; Dt 18.10–11). Il savait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires