Ostervald
Genèse 44:20
20Et nous répondîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un jeune enfant qui lui est né en sa vieillesse. Or, son frère est mort, et celui-ci est resté seul de sa mère, et son père l'aime.
Genèse 44:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons répondu : Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse ; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère ; il reste seul, et son père l’aime.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons répondu: ‘Nous avons un vieux père et un jeune frère, qu’il a eu dans sa vieillesse. Cet enfant avait un frère qui est mort et qui était de la même mère. Il ne reste que lui et son père l'aime.’
- Bible du Semeur (BDS)Et nous avons répondu à notre seigneur : « Nous avons un père âgé et un jeune frère qui lui est né dans sa vieillesse et dont le frère est mort, celui-ci est le seul fils qui soit resté de sa mère, et son père l’aime. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.
Contexte de Genèse 44:20
18Alors Juda s'approcha de lui, et dit: Pardon, mon seigneur! Que ton serviteur dise un mot, je te prie, aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme point contre ton serviteur; car tu es comme Pharaon. 19Mon seigneur interrogea ses serviteurs, en disant: Avez-vous père ou frère? Et nous répondîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un jeune enfant qui lui est né en sa vieillesse. Or, son frère est mort, et celui-ci est resté seul de sa mère, et son père l'aime. 21Et tu dis à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes yeux. 22Et nous dîmes à mon seigneur: L'enfant ne peut quitter son père; et s'il le quitte, son père mourra.
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:20 mot à mot
וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avonsאֶל'êl 'el · versH413
- réponduאָמַר'âmar · direH559
- :אָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- avonsיֵשׁyêsh · il y aH3426
- vieuxזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- pèreאָב'âb · pèreH1
- jeuneקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- vieillesseזְקֻנִיםzâqûn · grand âgeH2208
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
- seulבַּדbad · seulH905
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
Références croisées de Genèse 44:20
- Genèse 49:8Toi, Juda, tes frères te loueront; ta main sera sur le cou de tes ennemis; les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- Genèse 35:18Et comme elle rendait l'âme, car elle mourut, elle le nomma Bénoni (fils de ma douleur); mais son père l'appela Benjamin (fils de la droite).
- Genèse 37:3Or, Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, car c'était le fils de sa vieillesse; et il lui fit une robe de diverses couleurs.
- Genèse 43:7Et ils répondirent: Cet homme s'est enquis avec soin de nous et de notre parenté, en disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous le lui avons déclaré, d'après ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?
- Genèse 46:21Les fils de Benjamin: Béla, Béker et Ashbel, Guéra et Naaman, Ehi et Rosh, Muppim et Huppim, et Ard.
- Genèse 37:33Et il la reconnut, et dit: C'est la robe de mon fils; une bête féroce l'a dévoré; certainement Joseph a été mis en pièces.
- Genèse 42:36Alors Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous emmèneriez Benjamin! C'est sur moi que toutes ces choses sont tombées!
- Genèse 44:27Et ton serviteur mon père nous répondit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;
- Luc 7:12Et comme il approchait de la porte de la ville, il arriva qu'on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve, et il y avait avec elle un grand nombre de gens de la ville.
Commentaires sur Genèse 44:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-34Comme Juda le supposait, Joseph était étranger à la famille de Jacob, et de ce fait, ne pouvait pas être interpellé par la fermeté de sa conduite. Joseph n'avait pas besoin d'informations complémentaires sur Jacob et son fils, Benjamin ; il les aimait véritablement. La séparation de Juda et de Benjamin, en ce moment de détresse, a été compensée longtemps après, lorsque la tribu de Benjamin est restée fidèle à la tribu de Juda, alors que toutes les autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-34Juda tient sa promesse de payer pour la sécurité de Benjamin (43.8–10). Son long plaidoyer pour être emprisonné à la place du garçon (44.33) est l'un des actes d'intercession les plus émouvants des Écritures. Il démontre l'intérêt de Juda pour leur père et sa volonté de tout abandonner pour le bien de son frère. Par son intégrité (voir Jn 15.13), Juda se révèle être un véritable leader, qualifié pour recevoir la bénédiction du premier-né. C'est par lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires