Ostervald
Genèse 4:23
23Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Oui! j'ai tué un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure.
Genèse 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lémec dit à ses femmes : Ada et Tsilla, écoutez ma voix ! Femmes de Lémec, écoutez ma parole ! J’ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.
- Bible Segond 21 (S21)Lémec dit à ses femmes: «Ada et Tsilla, écoutez-moi, femmes de Lémec, prêtez attention à ce que je dis! C’est que j'ai tué un homme pour ma blessure et un enfant pour ma contusion.
- Bible du Semeur (BDS)Lémek dit à ses femmes : Ada et Tsilla, |écoutez-moi bien, femmes de Lémek, |et prêtez l’oreille |à ce que je dis : J’ai tué un homme |pour une blessure et un jeune enfant |pour prix de ma plaie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lémec dit à ses femmes:Ada et Tsilla, écoutez ma voix!Femmes de Lémec, écoutez ma parole!J'ai tué un homme pour ma blessure,Et un jeune homme pour ma meurtrissure.
Contexte de Genèse 4:23
21Et le nom de son frère était Jubal; il fut père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau. 22Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait toute sorte d'instruments tranchants d'airain et de fer; et la sœur de Tubal-Caïn fut Naama. Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Oui! j'ai tué un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure. 24Car si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois. 25Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils et l'appela Seth (remplaçant); car Dieu, dit-elle, m'a donné un autre fils au lieu d'Abel, que Caïn a tué.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:23 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lémecלֶ֫מֶךְlemek · LémecH3929
- ditאָמַר'âmar · direH559
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Adaעָדָה‛âdâh · AdaH5711
- Tsillaצִלָּהtsillâh · TsillaH6741
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- écoutezאָזַן'âzan · écouterH238
- paroleאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
- ·כִּיkîy · carH3588
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- blessureפֶּ֫צַעpetsa‛ · blessureH6482
- hommeיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- meurtrissureחַבּוּרָהchabbûrâh chabbûrâh chăbûrâh · blessureH2250
Références croisées de Genèse 4:23
- Nombres 23:18Alors il prononça son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute; prête-moi l'oreille, fils de Tsippor.
- Juges 9:7Or on le rapporta à Jotham. Et il alla se placer au sommet de la montagne de Guérizim; et, élevant la voix, il cria et leur dit: Écoutez-moi, chefs de Sichem, et que Dieu vous écoute!
Commentaires sur Genèse 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et Lamech dit à ses femmes - Le discours de Lamech à ses femmes est en hémistiches dans l'original, et par conséquent, comme rien de ce genre ne se produit avant cette époque, c'est très probablement le plus ancien morceau de poésie du monde. Ce qui suit est, autant que possible, une traduction littérale : "Et Lamech dit à ses femmes , Adah et Tsillah, écoutez ma voix ; Femmes de Lamech, écoutez mon discours ; Car j'ai tué un homme pour m'avoir blessé, Et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 - XIX. La lignée de Caïn 17. חניך chenôk Chanok, " initiation, instruction ". 18. עירד ‛ı̂yrād 'Irad, "flotte comme l'âne sauvage, citoyen" מחוּיאל mechûya'el Mechujael, "frappé de 'El, ou vie de 'El" מתוּשׁאל metûshā'ēl Methushael, "homme de 'El, ou homme demandé" למך lāmek Lemek, "homme de la prière, de la jeunesse". 19. עדה 'ādâh 'Adah, "beauté". צלה tsı̂lâh Tsillah, "ombre ou tintement". 20. יבל yābāl Jabal, "cours d'eau, chef de bétail…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Une des premières fautes de la descendance de Caïn a été d'avoir transgressé la loi du mariage. Jusqu'ici, un homme n'avait qu'une femme à la fois ; Lémec, par contre, en prit deux. Les choses du monde sont les seules qui soient charnelles et les méchants y placent tout leur cœur et s'y attachent. Il en était ainsi au temps de Caïn : on trouvait des bergers, des musiciens, mais aucun qui soit fidèle en la foi. Il y en avait qui étaient capables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24La rébellion effrayante de Lémec démontre la croissance des effets du péché sur l'humanité. La lignée de Caïn avait atteint un crescendo de violence avec le mépris de Lémec pour la vie. Dans son arrogance, il a transposé son acte en vers poétiques. • Dieu prévient que quiconque tentera de tuer Caïn subira tout le poids de la justice (4.15). En déclarant que quiconque lui fera du mal recevra une peine encore plus sévère, Lémec prétend n'avoir de comptes à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires