Ostervald
Esdras 7:14
14Parce que tu es envoyé de la part du roi et de ses sept conseillers, pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, d'après la loi de ton Dieu, que tu as en ta main,
Esdras 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d’après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le roi et ses sept conseillers t’envoient pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, qui est entre tes mains,
- Bible du Semeur (BDS)Moi, le roi et mes sept conseillers, nous t’envoyons faire une enquête dans le territoire de Juda et à Jérusalem, pour voir comment y est observée la Loi de ton Dieu qui est entre tes mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,
Contexte de Esdras 7:14
12Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, - et ainsi de suite. 13Un édit est fait maintenant de ma part, afin que tous ceux de mon royaume qui sont du peuple d'Israël, et de ses sacrificateurs, et des Lévites, qui se présenteront volontairement pour aller à Jérusalem, aillent avec toi; Parce que tu es envoyé de la part du roi et de ses sept conseillers, pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, d'après la loi de ton Dieu, que tu as en ta main, 15Et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont volontairement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem, 16Ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les offrandes volontaires du peuple et des sacrificateurs, qu'ils feront volontairement à la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:14 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- esכֹּלkôl · toutH3606
- envoyéשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- parמִן־min · deH4481
- leקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- etקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- sesדִּיdîy · queH1768
- septשִׁבְעָהshib‛âh · septH7655
- conseillersיָעֵטye‛aţ · conseillerH3272
- pourעַל‛al · surH5922
- inspecterבְּקַרbeqar · s'enquérirH1240
- Judaיְהוּדyehûd · JudaH3061
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- loiדָּתdâth · loiH1882
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- mainsיַדyad · mainH3028
Références croisées de Esdras 7:14
- Esther 1:14Et les plus proches de lui étaient alors Carshéna, Shéthar, Admatha, Tharsis, Mérès, Marséna, Mémucan, sept seigneurs de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi, et qui occupaient la première place dans le royaume.
- Esdras 7:25Et toi, Esdras, établis des magistrats et des juges, selon la sagesse de ton Dieu, que tu possèdes, afin qu'ils fassent justice à tout le peuple qui est au delà du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; enseignez-les à quiconque ne les connaît point.
- Deutéronome 17:18Et dès qu'il sera assis sur son trône royal, il écrira pour lui dans un livre, un double de cette loi, qu'il recevra des sacrificateurs de la race de Lévi.
- Ésaïe 8:20A la loi et au témoignage! Et si le peuple ne parle pas ainsi, point d'aurore pour lui!
- Esdras 1:3Qui d'entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem qui est en Juda, et qu'il rebâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël; c'est le Dieu qui est à Jérusalem.
- Esdras 5:8Que le roi soit averti que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu, que l'on bâtit en pierres de taille; le bois est posé sur les murs, et cet édifice se bâtit rapidement, et s'avance entre leurs mains.
- Esdras 6:12Et que le Dieu, qui a fait habiter là son nom, détruise tout roi et tout peuple qui aura étendu sa main pour changer cela, pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, ai fait cet édit; qu'il soit promptement exécuté.
- Daniel 2:47Le roi parla à Daniel et dit: Certainement votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
- Daniel 6:20Et comme il approchait de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole, et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers sans cesse, a-t-il pu te délivrer des lions?
Commentaires sur Esdras 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ses sept conseillers - Il est très probable que le conseil privé du roi se composait simplement de sept personnes. Les noms de ces sept conseillers ou chambellans figurent dans le livre d'Esther, Esther 1:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sept conseillers — Hérodote rapporte qu’il y avait en Perse sept familles éminentes, celles des sept conjurés contre le faux Smerdis (Esdras 4:7 note) ; et il est raisonnable de supposer que les chefs de ces familles formaient le conseil particulier du roi ; les “Achéménides,” ou famille royale, étant représentés par le chef de la branche venant immédiatement après celle du monarque régnant (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14ses sept conseillers : L’historien grec Xénophon fait déjà mention de ce même conseil (Xénophon, Anabase 1.6.4–5), et le livre d’Esther (1.14) énumère les noms des sept princes de Xerxès, le père d'Artaxerxès. • la loi de ton Dieu : Le mot traduit par « loi » dans ce verset est l’araméen dath, et non l’hébreu torah (7.10), ce qui laisse penser que cette lettre a été rédigée par un Perse (7.11–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Puisque tu es envoyé. Le point de départ de toute cette affaire, c'est l'envoi d'Esdras. Une fois un homme tel que lui s'y rendant, peuvent se joindre à lui tous ceux de ses compatriotes qui s'y sentent portés. De la part du roi et de ses sept conseillers. Voir Esther 1.1. Le roi de Perse avait auprès de sa personne un conseil formé de sept dignitaires, qui étaient une image des sept esprits célestes. Hérodote (III, 84) raconte que ces sept princes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires