Ostervald
Daniel 2:47
47Le roi parla à Daniel et dit: Certainement votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
Daniel 2:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi adressa la parole à Daniel et dit : En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi adressa la parole à Daniel et dit: «C’est certain, c’est votre Dieu qui est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il dévoile les secrets, puisque tu as pu dévoiler celui-ci.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il lui déclara : Il est bien vrai que votre Dieu est le Dieu des dieux, le souverain des rois et celui qui révèle les secrets, puisque tu as pu me dévoiler ce secret.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
Contexte de Daniel 2:47
45Comme tu as vu que de la montagne une pierre s'est détachée sans le secours d'aucune main, et qu'elle a brisé le fer, l'airain, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Le songe est véritable, et l'interprétation en est certaine. 46Alors le roi Nébucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu'on lui présentât des offrandes et des parfums. Le roi parla à Daniel et dit: Certainement votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret. 48Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit de riches présents; et il l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone et chef suprême de tous les sages de Babylone. 49Et Daniel pria le roi de préposer Shadrac, Méshac et Abed-Négo à l'administration de la province. Mais Daniel était à la porte du roi.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:47 mot à mot
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- Enמִן־min · deH4481
- véritéקְשֹׁטqeshôţ qeshôţ · véritéH7187
- ,דִּיdîy · queH1768
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- Seigneurמָרֵאmârê' · seigneurH4756
- révèleגְּלָאgelâh gelâ' · révélerH1541
- secretsרָזrâz · mystèreH7328
- puיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- ceדְּנָהdên · ceciH1836
Références croisées de Daniel 2:47
- Daniel 11:36Le roi fera tout ce qu'il voudra; et il s'enorgueillira et s'élèvera au-dessus de tout dieu; il proférera des choses étranges contre le Dieu des dieux; et il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est décrété sera exécuté.
- Deutéronome 10:17Car l'Éternel votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, puissant et terrible, qui n'a point d'égard à l'apparence des personnes et ne reçoit point de présents;
- Josué 22:22Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel, le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion, si c'est par un forfait contre l'Éternel, ne nous viens point en aide en ce jour!
- Psaumes 136:2Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure éternellement.
- Daniel 2:37Toi, ô roi! tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le règne, la puissance, la force et la gloire;
- Daniel 4:17La sentence est rendue par le décret des veillants, et la décision est l'ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Souverain domine sur le règne des hommes, et qu'il le donne à qui il veut, et qu'il y élève le plus abject des hommes.
- Job 12:19Il fait marcher pieds nus les prêtres, et il renverse les puissants.
- Psaumes 2:10Maintenant donc, ô rois, ayez de l'intelligence; recevez instruction, juges de la terre.
- Psaumes 72:11Tous les rois se prosterneront devant lui; toutes les nations le serviront.
- Psaumes 82:1Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; il juge au milieu des dieux.
- Proverbes 8:15Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.
- 1 Timothée 6:15Qui sera manifesté en son propre temps, par le bienheureux et seul Prince, le Roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
- Apocalypse 1:5Et par Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, le premier-né d'entre les morts, et le Prince des rois de la terre.
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs, et le Roi des rois, et ceux qui sont avec lui, sont les appelés, les élus et les fidèles.
- Apocalypse 19:16Et sur son vêtement, et sur sa cuisse, il portait ce nom écrit: LE ROI DES ROIS, ET LE SEIGNEUR DES SEIGNEURS.
- Daniel 2:19Alors le secret fut révélé à Daniel, dans une vision, pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.
Commentaires sur Daniel 2:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Votre Dieu est un Dieu des dieux - Il est plus grand que tous les autres. Et un Seigneur des rois - Il gouverne à la fois dans les cieux et sur la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Le roi répondit à Daniel - Il répondit soit à ce qu'il avait dit dans l'interprétation du rêve, soit "peut-être" à quelque chose qu'il avait dit au sujet de l'inopportunité de lui offrir cet hommage. Comparez les notes à Daniel 2:46. Il est certain que, pour une raison quelconque, quel qu'ait été l'hommage qu'il était disposé à rendre à Daniel, ses pensées se détournèrent bientôt de lui pour se porter sur le vrai Dieu et le reconnaître comme supérieur à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-49Il va de notre intérêt de porter toute notre attention vers le Seigneur, l'Auteur et le Dispensateur de toutes les bontés que nous recevons. Beaucoup ont une bonne notion de la Puissance et de la majesté divines, mais ils ne songent pas à servir Dieu. Ils devraient chercher sans cesse à glorifier Dieu, dans l'intérêt de tous.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Nabuchodonosor a rendu le compliment (2.37–38), reconnaissant par ses paroles et ses actions (2.46) que Dieu détient la suprématie sur absolument tout, y compris sur Nabuchodonosor lui-même.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Le Dieu des dieux. Il ne renie pas par là ses propres dieux, il reconnaît seulement la supériorité de celui de Daniel. De là à professer le monothéisme juif, il y a un pas décisif que Nébucadnetsar ne franchit pas. Le révélateur des secrets (comparez verset 28). Chaque dieu du panthéon païen avait sa spécialité ; c'est la révélation des secrets qui paraît être l'attribut par lequel Nébucadnetsar caractérise celui des Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires