Ostervald
Ézéchiel 47:8
8Il me dit: Ces eaux vont se rendre dans le district oriental; elles descendront dans la plaine, et entreront dans la mer; et lorsqu'elles se seront jetées dans la mer, les eaux de la mer en deviendront saines.
Ézéchiel 47:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer ; lorsqu’elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il m’a dit: «Cette eau sort vers le district est. Elle descendra dans la plaine et se jettera dans la mer Morte. Lorsqu’elle se sera déversée dans la mer, l’eau de la mer sera assainie.
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage me dit : Ces eaux s’écoulent vers la région est du pays, elles descendent dans la plaine du Jourdain et se jetteront dans la mer Morte. Quand elles se déverseront dans la mer, celle-ci sera assainie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu'elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.
Contexte de Ézéchiel 47:8
6Alors il me dit: Fils de l'homme, as-tu vu? Puis il me fit aller et revenir vers le bord du torrent. 7Quand j'y fus retourné, je vis des deux côtés, sur le bord du torrent, un fort grand nombre d'arbres. Il me dit: Ces eaux vont se rendre dans le district oriental; elles descendront dans la plaine, et entreront dans la mer; et lorsqu'elles se seront jetées dans la mer, les eaux de la mer en deviendront saines. 9Tout être vivant qui se meut, vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une fort grande quantité de poissons; et là où ces eaux arriveront, les eaux deviendront saines, et tout vivra où arrivera ce torrent. 10Les pêcheurs se tiendront le long de cette mer; depuis En-Guédi jusqu'à En-Églaïm on étendra les filets, et le poisson sera fort nombreux, chacun selon son espèce, comme le poisson de la grande mer.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:8 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים וְנִרְפּ֥וּ הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Cetteאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- eauמַיmayim · eauH4325
- couleraיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- districtגְלִילָהgelîylâh · frontièreH1552
- orientalקַדְמוֹןqadmôn · orientalH6930
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- dansעַל‛al · surH5921
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- merיָםyâm · merH3220
- sainesרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Ézéchiel 47:8
- Ésaïe 35:1Le désert et le pays aride se réjouiront! La solitude sera dans l'allégresse, et fleurira comme le lis.
- Ésaïe 41:17Les affligés et les misérables qui cherchent des eaux et qui n'en ont point, dont la langue est desséchée par la soif, moi, l'Éternel, je les exaucerai; moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai point.
- Ésaïe 43:20Les bêtes des champs me glorifieront, les chacals avec les hiboux, parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, des fleuves dans la solitude, pour abreuver mon peuple, mon élu.
- Ésaïe 44:3Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre sèche; je répandrai mon Esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi.
- Ésaïe 49:9Pour dire aux prisonniers: Sortez! à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront le long des chemins, et trouveront leur pâturage sur tous les coteaux.
- Jérémie 31:9Ils viendront avec pleurs et supplications; je les conduirai, je les mènerai aux torrents des eaux, par un droit chemin où ils ne broncheront pas. Car je suis un père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né.
- Deutéronome 3:17Et la campagne, et le Jourdain, et son territoire, depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de la campagne, la mer Salée, sous les pentes du Pisga, vers l'orient.
- Deutéronome 4:49Et toute la campagne de ce côté-ci du Jourdain, vers l'Orient, jusqu'à la mer de la campagne, sous les pentes du Pisga.
- Josué 3:16Les eaux qui descendaient d'en haut s'arrêtèrent, elles s'élevèrent en un monceau, fort loin, près de la ville d'Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la campagne, la mer Salée, furent complètement coupées; et le peuple passa vis-à-vis de Jérico.
- 2 Rois 2:19Et les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de cette ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.
- Ésaïe 11:6Le loup habitera avec l'agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau; le veau, le lion et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, et un enfant les conduira.
- Malachie 1:11Car, depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant, mon nom est grand parmi les nations, et en tout lieu on brûle de l'encens, et une offrande pure est offerte à mon nom. Car mon nom est grand parmi les nations, a dit l'Éternel des armées.
- Matthieu 13:15Car le cœur de ce peuple est appesanti ; ils ont ouï dur de leurs oreilles, ils ont fermé les yeux, afin qu'ils ne perçoivent pas de leurs yeux, et qu'ils n'entendent pas de leurs oreilles, et qu'ils ne comprennent pas du cœur, et qu'ils ne se convertissent pas, et que je ne les guérisse pas.
Commentaires sur Ézéchiel 47:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8"La mer est un terme communément appliqué à la mer Morte. Comparer avec Deutéronome 3:17, "la mer de la plaine (Araba), la mer salée" Le rendu plus littéral du verset dans ce sens serait : "et entrez dans la mer ; dans la mer entrent les eaux qui sortent, et les eaux seront guéries". Guéris - Tout être vivant (qui n'existait pas auparavant) abondera dans les eaux "guéries". L'absence de créatures vivantes dans la mer Morte a été remarquée par les auteurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La rivière a grossi peu à peu, donnant vie à tout ce qu'elle touchait, même aux eaux salées de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 12 Ezéchiel a vu ; mais en réalité, il ne sait rien encore. Car il ne comprend pas le but de toute cette création nouvelle à laquelle il assiste. Il l'apprend maintenant par l'explication suivante que lui donne son guide, d'abord sur la destination du torrent (versets 8 à 11), puis sur l'excellence des arbres qu'il fait naître (verset 12). Cette communication est comme une prophétie dans la prophétie elle-même ; de là les verbes futurs : ces eaux s'en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires