Ostervald
Ézéchiel 47:20
20Le côté occidental sera la grande mer, depuis la frontière Sud jusqu'à l'entrée de Hamath; ce sera le côté occidental.
Ézéchiel 47:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le côté occidental sera la grande mer, depuis la limite jusque vis-à-vis de Hamath : ce sera le côté occidental.
- Bible Segond 21 (S21)La frontière ouest sera constituée par la mer Méditerranée, depuis la limite jusqu’en face de l’entrée de Hamath. Ce sera le côté ouest.
- Bible du Semeur (BDS)Et du côté ouest, elle sera marquée par la mer Méditerranée, depuis la frontière sud jusqu’en face de Lebo-Hamath. Telle sera la limite occidentale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le côté occidental sera la grande mer, depuis la limite jusque vis-à-vis de Hamath: ce sera le côté occidental.
Contexte de Ézéchiel 47:20
18Le côté oriental s'étendra entre Havran, Damas, Galaad et le pays d'Israël, le long du Jourdain; vous mesurerez depuis la frontière septentrionale jusqu'à la mer orientale; ce sera le côté oriental. 19Le côté méridional, le Midi, ira depuis Thamar jusqu'aux eaux de contestation de Kadès, le long du torrent, jusqu'à la grande mer; ce sera là le côté méridional, le Midi. Le côté occidental sera la grande mer, depuis la frontière Sud jusqu'à l'entrée de Hamath; ce sera le côté occidental. 21Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d'Israël; 22Vous le distribuerez par le sort, en héritage, à vous et aux étrangers qui habitent au milieu de vous et qui engendreront des enfants parmi vous. Ils seront pour vous comme celui qui est né au pays parmi les enfants d'Israël; ils partageront au sort avec vous l'héritage parmi les tribus d'Israël.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:20 mot à mot
וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- occidentalיָםyâm · mer : ouestH3220
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- jusqueלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- vis-à-visנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- seraזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Commentaires sur Ézéchiel 47:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La grande mer — La Méditerranée. Depuis la frontière — La frontière méridionale, mentionnée dans Ézéchiel 47:19.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les frontières de la nouvelle Terre promise étaient approximativement celles qui avaient été assignées dans Nb 34.1–12, de Lebo-hamath au nord jusqu'au ruisseau d'Égypte au sud, et de la Méditerranée à l'ouest jusqu'au Jourdain à l'est. Le peuple possédait désormais la totalité de cette Terre promise, ce qui n'avait jamais été le cas auparavant. La Transjordanie, la région située à l'est du Jourdain, qui était la patrie historique de Ruben, Gad et de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20L'entrée de Hamath : Cette expression ne peut désigner que le point où la vallée du Léontés s'ouvre sur la Méditerranée. Il est par conséquent vrai de dire que les frontières de la Canaan tracées par Ezéchiel sont formées par des vallées, au nord celles du Léontes et de la Clé-Syrie, à l'est celle du Jourdain, au sud celles des deux wadis, qui lient en quelque sorte la mer Morte et la Méditerranée. La leçon du texte hébreu encore ici se justifie donc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires