Ostervald
Ézéchiel 37:5
5Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous l'esprit, et vous vivrez.
Ézéchiel 37:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, à ces os : Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, à ces os: ‘Je vais faire entrer un esprit en vous et vous vivrez.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais faire venir en vous l’Esprit et vous revivrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez;
Contexte de Ézéchiel 37:5
3Et il me dit: Fils de l'homme, ces os pourraient-ils revivre? Je répondis: Seigneur Éternel, tu le sais. 4Alors il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole de l'Éternel. Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous l'esprit, et vous vivrez. 6Je vous donnerai des nerfs; je ferai croître sur vous de la chair; je vous couvrirai de peau, je mettrai l'esprit en vous, et vous vivrez, et vous saurez que je suis l'Éternel. 7Je prophétisai donc, comme il m'avait été commandé; et, dès que j'eus prophétisé, il se fit un bruit, et voici, un mouvement, et les os s'approchèrent les uns des autres.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:5 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- espritרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Ézéchiel 37:5
- Ézéchiel 37:9Alors il me dit: Prophétise à l'esprit, fils de l'homme; prophétise et dis à l'esprit: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, afin qu'ils revivent.
- Genèse 2:7Et l'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, et souffla dans ses narines une respiration de vie; et l'homme devint une âme vivante.
- Psaumes 104:29Caches-tu ta face? ils sont éperdus; retires-tu leur souffle? ils expirent, et retournent en leur poussière.
- Jean 20:22Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
- Romains 8:2Parce que la loi de l'esprit de vie qui est en Jésus-Christ, m'a affranchi de la loi du péché et de la mort.
- Éphésiens 2:5Lorsque nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec Christ, par la grâce duquel vous êtes sauvés;
Commentaires sur Ézéchiel 37:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici, je vais provoquer le souffle - רוח ruach signifie à la fois l'âme, le souffle et le vent, et parfois l'Esprit de Dieu. L'âme est son sens propre dans cette vision, où elle se réfère aux os : "Je ferai entrer l'âme en vous"Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6C'était la volonté de Dieu que ces os reviennent à la vie. Sa volonté était transmise par le message prophétique qu'Ézéchiel devait adresser à ces ossements, déclarant qu'ils devaient être restaurés en corps vivants et respirants, avec de la chair, des muscles et du souffle. • Le mot "souffle" peut également être traduit par "esprit" ou "vent", un jeu de mots qui se poursuit tout au long de ce chapitre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les mots : Je vais faire entrer en vous l'esprit, désignent le résultat final de l'uvre dont les degrés vont être décrits. L'esprit. Ce mot désigne en hébreu trois choses : l'Esprit de Dieu, principe de toute vie physique et morale ; Genèse 1.2 ; Psaumes 33.6 ; 104.30 le souffle de vie dans chaque homme ; Esaïe 2.22 le vent, symbole extérieur de la respiration humaine et de la vie divine ; Jean 3.8 (où le mot grec pneuma répond au mot hébreu rouach). De…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires