Bible en Français courant
Ézéchiel 37:5
5Voici ce que le Seigneur Dieu vous déclare: Je vais vous réanimer, et vous reprendrez vie.
Ézéchiel 37:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, à ces os : Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, à ces os: ‘Je vais faire entrer un esprit en vous et vous vivrez.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais faire venir en vous l’Esprit et vous revivrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez;
Contexte de Ézéchiel 37:5
3Alors le Seigneur me demanda: «Toi, l'homme, dis-moi, ces ossements peuvent-ils reprendre vie?» Je répondis: «Seigneur Dieu, c'est toi seul qui le sais.» 4Il reprit: «Parle en tant que prophète à ces ossements, dis-leur: Ossements desséchés, écoutez! Voici ce que le Seigneur Dieu vous déclare: Je vais vous réanimer, et vous reprendrez vie. 6Je vais mettre sur vous des nerfs, faire croître de la chair et vous recouvrir de peau; puis je vous rendrai le souffle pour que vous repreniez vie. Vous serez convaincus alors que je suis le Seigneur.» 7Je parlai en tant que prophète aux ossements comme le Seigneur m'en avait donné l'ordre. Tandis que je parlais, j'entendis le bruit d'un grand remue-ménage: les os se rapprochaient les uns des autres, chacun de celui qui lui correspondait.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:5 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- espritרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Ézéchiel 37:5
- Ézéchiel 37:9Le Seigneur me dit alors: «Toi qui n'es qu'un homme, parle en prophète au souffle de vie, oui, parle-lui de ma part, et dis-lui: “Souffle de vie, le Seigneur te donne l'ordre de venir de tous les points de l'horizon et de souffler sur ces cadavres afin qu'ils reprennent vie.” »
- Genèse 2:7Le Seigneur Dieu prit de la poussière du sol et en façonna un être humain. Puis il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et cet être humain devint vivant.
- Psaumes 104:29Mais si tu refuses, les voilà terrifiés; si tu leur reprends le souffle de vie, ils expirent et redeviennent poussière.
- Jean 20:22Après ces mots, il souffla sur eux et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit!
- Romains 8:2Car la loi de l'Esprit Saint, qui donne la vie par Jésus-Christ, t'a libéré de la loi du péché et de la mort.
- Éphésiens 2:5lorsque nous étions spirituellement morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre avec le Christ. C'est par la grâce de Dieu que vous avez été sauvés.
Commentaires sur Ézéchiel 37:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici, je vais provoquer le souffle - רוח ruach signifie à la fois l'âme, le souffle et le vent, et parfois l'Esprit de Dieu. L'âme est son sens propre dans cette vision, où elle se réfère aux os : "Je ferai entrer l'âme en vous"Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6C'était la volonté de Dieu que ces os reviennent à la vie. Sa volonté était transmise par le message prophétique qu'Ézéchiel devait adresser à ces ossements, déclarant qu'ils devaient être restaurés en corps vivants et respirants, avec de la chair, des muscles et du souffle. • Le mot "souffle" peut également être traduit par "esprit" ou "vent", un jeu de mots qui se poursuit tout au long de ce chapitre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les mots : Je vais faire entrer en vous l'esprit, désignent le résultat final de l'uvre dont les degrés vont être décrits. L'esprit. Ce mot désigne en hébreu trois choses : l'Esprit de Dieu, principe de toute vie physique et morale ; Genèse 1.2 ; Psaumes 33.6 ; 104.30 le souffle de vie dans chaque homme ; Esaïe 2.22 le vent, symbole extérieur de la respiration humaine et de la vie divine ; Jean 3.8 (où le mot grec pneuma répond au mot hébreu rouach). De…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires