Ostervald
Ézéchiel 3:24
24Et l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; puis il me parla et me dit: Va et t'enferme dans ta maison.
Ézéchiel 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds. Et l’Éternel me parla et me dit : Va t’enfermer dans ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit est entré en moi et m’a mis debout sur mes pieds. Il m’a parlé et m’a dit: «Va t'enfermer chez toi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Esprit entra en moi et me fit tenir debout. Il me parla et me dit : Va t’enfermer dans ta maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds. Et l'Eternel me parla et me dit: Va t'enfermer dans ta maison.
Contexte de Ézéchiel 3:24
22Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée; là je te parlerai. 23Je me levai donc, et je sortis dans la vallée, et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kébar. Alors je tombai sur ma face. Et l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; puis il me parla et me dit: Va et t'enferme dans ta maison. 25Fils de l'homme, voici, on mettra sur toi des cordes et on t'en liera, afin que tu ne puisses sortir au milieu d'eux. 26J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses les reprendre, car c'est une maison rebelle.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:24 mot à mot
וַתָּבֹא־בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tenirעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- enfermerסָגַרsâgar · fermerH5462
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ézéchiel 3:24
- Ézéchiel 2:2Dès qu'il m'eut parlé, l'Esprit entra en moi, et me fit tenir debout, et j'entendis celui qui me parlait.
- Ézéchiel 37:10Je prophétisai donc, comme il m'avait été commandé, et l'esprit entra en eux, et ils revécurent, et se tinrent sur leurs pieds. C'était une fort grande armée.
- Daniel 10:8Je restai seul, et je vis cette grande vision, et il ne me resta plus de force. Mon visage changea de couleur et fut tout défait, et je ne conservai aucune force.
- Ézéchiel 4:1Et toi, fils de l'homme, prends une brique, mets-la devant toi et y dessine une ville, Jérusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24L'esprit me dit : Va, enferme-toi dans ta maison - Cache-toi pour le moment. La raison en est immédiatement donnée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24"Enfermé dans l'intimité de sa chambre, il doit recevoir un message de Yahvé. Cette " fermeture " et les " bandes " (Ezéchiel 3,25, au sens figuré) sont des signes de la manière dont les compatriotes d'Ezéchiel fermeront leurs oreilles, l'empêchant, autant que faire se peut, de délivrer le message du Seigneur. Ce verset marque le début d'une série d'actions symboliques imposées au prophète pour annoncer les jugements à venir sur Jérusalem ( Ezéchiel 4 et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Nous serons pour toujours redevables à Christ, dans Son merveilleux rôle de Médiateur, entre Dieu et l'homme ; un croyant véritable peut en témoigner : « je ne suis jamais aussi seul que lorsque je suis laissé à moi-même, loin de Christ ». Quand le seigneur « ouvrit » la bouche d'Ézéchiel, ce fut pour qu’il annonce son message avec zèle : dire au peuple qu’il devait choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Ézéchiel était le prisonnier de Dieu, enfermé dans sa maison et ligoté avec des cordes. On ne sait pas s'il s'agit d'une image littéraire pour traduire l'hostilité de ses compagnons envers lui ou d'une description de leur opposition exprimée dans la réalité par des cordes qui l'empêchaient de se mouvoir librement parmi eux. Il est frappant qu'il était captif à tout point de vue, y compris de par la limitation de ses paroles (3:26–27) ; ce serait un signe…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Dans ta maison. Il s'agissait d'annoncer par certains actes symboliques la catastrophe prochaine, la ruine de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires