Ostervald
Exode 5:5
5Et Pharaon dit: Voici, le peuple du pays est maintenant en grand nombre, et vous les faites chômer de leur travail
Exode 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon dit : Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux !
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon ajouta: «Ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses corvées!»
- Bible du Semeur (BDS)Il ajouta : Ces gens sont maintenant très nombreux dans le pays. Et vous voudriez leur faire interrompre leurs corvées !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!
Contexte de Exode 5:5
3Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux est venu au-devant de nous; permets-nous d'aller le chemin de trois jours dans le désert, pour que nous sacrifiions à l'Éternel notre Dieu, de peur qu'il ne nous frappe par la peste ou par l'épée. 4Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux. Et Pharaon dit: Voici, le peuple du pays est maintenant en grand nombre, et vous les faites chômer de leur travail 6Pharaon donna ordre ce jour-là aux exacteurs établis sur le peuple, et à ses commissaires, en disant: 7Vous ne donnerez plus de paille au peuple pour faire les briques, comme auparavant; qu'ils aillent eux-mêmes, et qu'ils s'amassent de la paille.
Lire Exode 5 en entierExode 5:5 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- interrompreשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- sesאֵת'êth · [Obj.]H853
- travauxסִבְלָהsebâlâh · fardeauH5450
Références croisées de Exode 5:5
Commentaires sur Exode 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les habitants du pays sont maintenant nombreux - L'édit sanguinaire avait sans doute été abrogé depuis longtemps, sinon ils n'auraient pas pu se multiplier autant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Malgré l'état misérable du peuple d'Israël, Dieu désire le sauver au temps marqué, par l'intervention de Moïse. Pharaon méprisait toutes les requêtes de délivrance qui lui étaient adressées par le patriarche. Il ne connaissait pas Jéhovah, il ne le craignait nullement, ni ne l'aimait, ce qui le conduisait à refuser de lui obéir. Un tel orgueil de Pharaon, une telle cupidité et une si grande ambition politique ne pouvaient que le conduire à sa perte. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5De toute évidence, les Hébreux s'attendaient à la libération promise et avaient arrêté de travailler.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires