Ostervald
Exode 32:22
22Et Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point; tu sais que ce peuple est porté au mal;
Exode 32:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron répondit : Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme point ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
- Bible Segond 21 (S21)Aaron répondit: «Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme pas! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
- Bible du Semeur (BDS)Aaron répondit : Que mon seigneur ne se fâche pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté à faire le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
Contexte de Exode 32:22
20Puis, il prit le veau qu'ils avaient fait, le brûla au feu, et le broya jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, qu'il répandit sur l'eau, et il en fit boire aux enfants d'Israël. 21Et Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, que tu aies attiré sur lui un si grand péché? Et Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point; tu sais que ce peuple est porté au mal; 23Ils m'ont dit: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car pour ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé. 24Alors je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or s'en dépouillent; et ils me l'ont donné, et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.
Lire Exode 32 en entierExode 32:22 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- enflammeחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- pointאַל'al · ne pasH408
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
Références croisées de Exode 32:22
- Exode 14:11Et ils dirent à Moïse: Est-ce qu'il n'y avait pas de tombeaux en Égypte, que tu nous aies emmenés pour mourir au désert? Qu'est-ce que tu nous a fait, de nous faire sortir d'Égypte?
- Exode 15:24Alors le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?
- Exode 16:2Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et contre Aaron.
- Exode 17:2Et le peuple contesta avec Moïse; et ils dirent: Donnez-nous de l'eau; que nous buvions. Et Moïse leur dit: Pourquoi me querellez-vous? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, n'oublie pas que tu as fort irrité l'Éternel ton Dieu dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.
- Deutéronome 31:27Car je connais ta rébellion et ton cou roide. Voici, pendant que je suis encore aujourd'hui vivant avec vous, vous avez été rebelles contre l'Éternel; combien plus le serez-vous après ma mort!
- 1 Samuel 15:24Alors Saül répondit à Samuel: J'ai péché; car j'ai transgressé le commandement de l'Éternel et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j'ai obéi à sa voix.
- Psaumes 36:4Les paroles de sa bouche ne sont qu'iniquité et que fraude; il renonce à être intelligent, à bien faire.
- Proverbes 4:16Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait quelque mal, et le sommeil leur serait ôté, s'ils n'avaient fait tomber personne.
Commentaires sur Exode 32:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu connais le peuple - Il se justifie par l'esprit méchant et séditieux du peuple, laissant entendre qu'il était obligé d'accéder à ses désirs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Jamais un homme sage n'a répondu comme Aaron, de manière si frivole et désinvolte. Soyons vigilants à ne pas nous laisser entraîner, soit par les hommes, soit par les évènements, dans les voies du péché ; les individus ne peuvent que tenter à nous diriger vers cette voie, ils ne peuvent pas nous y forcer. L'arrivée de Moïse dans le camp, fit changer l'atmosphère : là où l'on dansait, maintenant on tremblait. Les hébreux avaient honte de leur péché. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Aaron a nié toute responsabilité alors qu'il avait lui-même fabriqué les moules et versé l'or (32.4). Aaron voulait faire croire à Moïse que tout était "arrivé comme ça" (32.24) et qu'il n'avait pas eu le choix tant les gens étaient mauvais (32.22). Moïse n'a pas été trompé. Il savait qu'Aaron aurait pu diriger le peuple mais qu'il l'avait laissé devenir complètement incontrôlable (32.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires