Ostervald
Exode 26:19
19Et sous les vingt planches tu feras quarante soubassements d'argent: deux soubassements sous une planche, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous une autre planche, pour ses deux tenons.
Exode 26:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mettras quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras 40 bases en argent à placer sous les 20 planches, 2 bases sous chaque planche, correspondant à ses 2 tenons.
- Bible du Semeur (BDS)Pour chacun d’eux, tu disposeras deux socles d’argent, un pour chaque tenon, soit quarante socles d’argent pour les vingt cadres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mettras quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
Contexte de Exode 26:19
17Il y aura deux tenons à chaque planche, parallèles l'un à l'autre; tu feras de même pour toutes les planches de la Demeure. 18Tu feras donc les planches pour la Demeure: vingt planches du côté du Sud, vers le Midi. Et sous les vingt planches tu feras quarante soubassements d'argent: deux soubassements sous une planche, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous une autre planche, pour ses deux tenons. 20Et tu feras vingt planches pour l'autre côté de la Demeure, du côté du Nord, 21Et leurs quarante soubassements d'argent; deux soubassements sous une planche, et deux soubassements sous une autre planche.
Lire Exode 26 en entierExode 26:19 mot à mot
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettrasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- basesאֶ֫דֶן'eden · socleH134
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- planchesקֶ֫רֶשׁqeresh · plancheH7175
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- chaqueאֶחָד'echâd · unH259
- ·יָדyâd · mainH3027
Références croisées de Exode 26:19
- Exode 26:25Il y aura donc huit planches et leurs seize soubassements d'argent; deux soubassements sous une planche, et deux soubassements sous une autre planche.
- Exode 27:10Et vingt colonnes et leurs vingt soubassements d'airain; les clous des colonnes et leurs tringles, en argent.
- Exode 36:24Et sous les vingt planches on fit quarante soubassements d'argent; deux soubassements sous une planche, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous une autre planche, pour ses deux tenons.
- Exode 28:27Et tu feras deux autres anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulettes de l'éphod par le bas, sur le devant, à côté de l'endroit où il se joint, au-dessus de la ceinture de l'éphod.
- Exode 40:18Et Moïse dressa la Demeure, et mit ses soubassements, et posa ses planches, et mit ses traverses, et dressa ses colonnes.
- Nombres 3:36Et les enfants de Mérari avaient la surveillance et le soin des planches de la Demeure, de ses traverses, de ses colonnes, de ses soubassements, de tous ses ustensiles, et de tout son service,
- Nombres 4:31Et voici ce qu'ils auront à garder et à porter, pour tout leur service dans le tabernacle d'assignation: les planches de la Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses soubassements,
Commentaires sur Exode 26:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Les bases en argent devaient peser une cinquantaine de kilos ; elles étaient alignées en rangées sur le sol. Ces bases étaient reliées entre elles par de solides planches, en bois d'acacia ; ces planches, recouvertes d'or, étaient assemblées par tenons et mortaises. Les murs latéraux et la façade Ouest, étaient ainsi constitués, selon ce principe. De plus, les murs étaient tenus par des barres passées au travers d'anneaux d'or. Des tapis recouvraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Visiblement, chacune des bases se trouvait sous la jonction où les cadres se rencontraient. La cheville droite d'un cadre et la cheville gauche du cadre suivant allaient dans un support. Cet arrangement couplé aux barres transversales (26.27–28) contribuerait à la stabilité de l'ensemble.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires